1 00:00:01,044 --> 00:00:04,221 [παίζει μουσική] 2 00:01:47,629 --> 00:01:49,326 ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Το όνομά σας, παρακαλώ; 3 00:01:49,370 --> 00:01:52,808 ΓΑΛΛΟΣ: Raymond [δεν ακούγεται] [μιλώντας γαλλικά] 4 00:01:52,851 --> 00:01:54,462 ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Έχουν έχεις ιδιαίτερες ευχές; 5 00:01:54,505 --> 00:01:56,507 ΓΑΛΛΟΣ: [μιλώντας γαλλικά] 6 00:01:56,551 --> 00:01:57,856 ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Λήθη. 7 00:01:57,900 --> 00:01:59,815 Αυτό είναι που οι περισσότεροι από αυτά ζητούν. 8 00:01:59,858 --> 00:02:00,859 Χορηγείται. 9 00:02:00,903 --> 00:02:02,644 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 10 00:02:02,687 --> 00:02:03,732 Το όνομά σου; 11 00:02:03,775 --> 00:02:09,216 ΚΙΝΕΖΟΣ: [μιλώντας κινέζικα] 12 00:02:09,259 --> 00:02:10,521 ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Τι θέλεις; 13 00:02:10,565 --> 00:02:13,742 ΚΙΝΕΖΟΣ: [μιλώντας κινέζικα] 14 00:02:13,785 --> 00:02:15,178 ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Αγάπη και ειρήνη. 15 00:02:15,222 --> 00:02:16,397 Χορηγείται. 16 00:02:16,440 --> 00:02:17,615 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 17 00:02:17,659 --> 00:02:18,964 MAXWELL: Και ποιος μπορεί να είσαι; 18 00:02:19,008 --> 00:02:20,140 ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Βοηθός γραμματέας 19 00:02:20,183 --> 00:02:21,837 στο κατώτερο γραφείο εισαγωγής. 20 00:02:21,880 --> 00:02:22,881 MAXWELL: Α. 21 00:02:22,925 --> 00:02:23,882 ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Το όνομά σας; 22 00:02:23,926 --> 00:02:24,666 MAXWELL: Maxwell Bard, κύριε. 23 00:02:24,709 --> 00:02:25,623 Είμαι Βρετανός. 24 00:02:25,667 --> 00:02:26,929 Σε πειράζει; 25 00:02:26,972 --> 00:02:28,887 Αλλά έχω ζήσει για χρόνια στην Καλιφόρνια. 26 00:02:28,931 --> 00:02:30,280 ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Η επιθυμία σας; 27 00:02:30,324 --> 00:02:32,021 MAXWELL: Λοιπόν, θα ήθελα για να παρακολουθήσω κάποιους φίλους 28 00:02:32,064 --> 00:02:33,631 για τις επόμενες 24 ώρες. 29 00:02:33,675 --> 00:02:34,719 ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Τι; 30 00:02:34,763 --> 00:02:36,460 Κοιτάξτε ξανά τη Γη; 31 00:02:36,504 --> 00:02:37,374 Αλλά γιατί; 32 00:02:37,418 --> 00:02:38,419 MAXWELL: Ε. 33 00:02:38,462 --> 00:02:39,898 Μπορώ να το απαντήσω ιδιωτικά; 34 00:02:39,942 --> 00:02:41,639 ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ. 35 00:02:41,683 --> 00:02:43,859 MAXWELL: Είναι όλα μάλλον ντροπιαστικό. 36 00:02:43,902 --> 00:02:45,817 Μπορώ να ψιθυρίσω, κύριε; 37 00:02:45,861 --> 00:02:48,255 ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα. 38 00:02:48,298 --> 00:02:51,214 MAXWELL: Λοιπόν, οι τρεις πιο κοντινοί μου οι φίλοι είναι τρεις παντρεμένοι 39 00:02:51,258 --> 00:02:53,738 ζευγάρια στο Σαν Φρανσίσκο. 40 00:02:53,782 --> 00:02:57,220 Βλέπετε, οι σύζυγοι ήταν τόσο απόλυτα πεπεισμένος... 41 00:02:57,264 --> 00:03:00,615 [γέλιο] 42 00:03:07,230 --> 00:03:10,581 [παίζει μουσική] 43 00:03:21,201 --> 00:03:22,550 Τζέιν: Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα γίνεις; 44 00:03:22,593 --> 00:03:23,768 δεν θα το ήξερα. 45 00:03:23,812 --> 00:03:25,292 Πόσο διαρκεί παίρνω να διαβάσω μια διαθήκη; 46 00:03:25,335 --> 00:03:26,336 Δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 47 00:03:26,380 --> 00:03:27,424 Δεν μου ζητήθηκε να έρθω. 48 00:03:27,468 --> 00:03:28,947 Αναρωτιέμαι γιατί; -Είναι προφανές. 49 00:03:28,991 --> 00:03:30,122 Δεν σου άφησε λεφτά. 50 00:03:30,166 --> 00:03:31,123 Ήμουν το ίδιο καλός ένας φίλος του 51 00:03:31,167 --> 00:03:32,647 καθώς-- ω, δεν είναι τα λεφτά. 52 00:03:32,690 --> 00:03:34,170 Ξέρεις ότι δεν το σκέφτομαι ποτέ αυτό. 53 00:03:34,214 --> 00:03:35,171 Γιατί θα έπρεπε; 54 00:03:35,215 --> 00:03:36,738 Δεν έχεις καλό σύζυγο; 55 00:03:36,781 --> 00:03:39,523 Μην σου δίνω πάντα όλα όσα θέλει η καρδιά σου; 56 00:03:39,567 --> 00:03:40,916 Που πας τώρα; 57 00:03:40,959 --> 00:03:42,787 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανα προσπάθησε να γυρίσω στις θέσεις μου 58 00:03:42,831 --> 00:03:43,745 στη συμφωνική συναυλία. 59 00:03:43,788 --> 00:03:44,746 Καημένο κορίτσι. 60 00:03:44,789 --> 00:03:46,617 Σου λείπει ο Μαξ, έτσι δεν είναι; 61 00:03:46,661 --> 00:03:47,923 Δείτε αν μπορείτε να ανταλλάξετε τα καθίσματα του matinee σας 62 00:03:47,966 --> 00:03:48,880 για ένα ζευγάρι για το βράδυ. 63 00:03:48,924 --> 00:03:50,621 Θα πάω μαζί σου. 64 00:03:50,665 --> 00:03:52,928 Άρθουρ Έβανς, δεν έχεις πάει σε μια συμφωνική συναυλία σε χρόνια. 65 00:03:52,971 --> 00:03:56,018 Ναι, τι είδους του συζύγου είσαι; 66 00:03:56,061 --> 00:03:58,020 Περιμένεις κι εσύ να κληρονομήσει μια περιουσία; 67 00:03:58,063 --> 00:03:58,803 Γιατί να μην το κάνει; 68 00:03:58,847 --> 00:03:59,935 Πλησιέστερος συγγενής. 69 00:03:59,978 --> 00:04:01,241 Η μητέρα μου πιστεύει ότι θα το κάνουμε. Μου; 70 00:04:01,284 --> 00:04:02,285 Δεν περιμένω ποτέ τίποτα. 71 00:04:02,329 --> 00:04:03,286 Σώζει πολλή απογοήτευση. 72 00:04:03,330 --> 00:04:04,505 -Έξυπνο αγόρι. - Έρχεσαι; 73 00:04:04,548 --> 00:04:05,375 Προχωρήστε καλύτερα. 74 00:04:05,419 --> 00:04:06,507 Θα σε δω στον επάνω όροφο. 75 00:04:06,550 --> 00:04:07,464 Τόσο καιρό, Τζέιν. 76 00:04:07,508 --> 00:04:08,291 Αντίο. 77 00:04:08,335 --> 00:04:10,511 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 78 00:04:10,554 --> 00:04:11,294 Λουλούδια; 79 00:04:11,338 --> 00:04:12,295 Παρακαλώ. 80 00:04:12,339 --> 00:04:14,210 Σας ευχαριστώ. 81 00:04:14,254 --> 00:04:14,993 Εδώ. 82 00:04:15,037 --> 00:04:15,864 Ευθυμία σας. 83 00:04:15,907 --> 00:04:17,518 Ω. 84 00:04:17,561 --> 00:04:19,737 Ξέρεις, μερικές φορές είσαι απαίσια γλυκό-- για σύζυγο. 85 00:04:29,051 --> 00:04:30,313 Καλησπέρα, κύριε Έβανς. 86 00:04:30,357 --> 00:04:31,532 Καλησπέρα, κυρία Ρέινολντς. 87 00:04:31,575 --> 00:04:32,924 Σας παρακαλώ περιμένω στη βιβλιοθήκη; 88 00:04:32,968 --> 00:04:34,143 Θα πω στον κ. Wurdeman είσαι εδώ. 89 00:04:34,186 --> 00:04:34,839 Σας ευχαριστώ. 90 00:04:39,801 --> 00:04:41,019 ΑΡΘΟΥΡ: Γεια σου, Νταν. 91 00:04:41,063 --> 00:04:42,499 DAN: Γεια, Art. 92 00:04:42,543 --> 00:04:44,327 Λοιπόν, δεν το ήξερα επρόκειτο να σε δω εδώ. 93 00:04:44,371 --> 00:04:46,111 Και ούτε εγώ μάλλον να τελειώσει στην πίστα. 94 00:04:46,155 --> 00:04:47,896 Γεια, τι είναι όλο αυτό για, τέλος πάντων; 95 00:04:47,939 --> 00:04:48,679 Η θέληση, φαντάζομαι. 96 00:04:48,723 --> 00:04:49,854 Αυτή είναι η εικασία μου. 97 00:04:49,898 --> 00:04:51,378 Τότε τι είναι έχει να κάνει με εμένα; 98 00:04:51,421 --> 00:04:54,511 Δεν είναι σαν να είμαι σχέση ή συνεργάτης. 99 00:04:54,555 --> 00:04:56,034 Γεια, ίσως δεν είναι η θέληση. 100 00:04:56,078 --> 00:04:57,297 Τότε τι θα μπορούσε να είναι; 101 00:05:00,648 --> 00:05:02,432 Ο κύριος Wurdeman θα δει πρώτα εσείς, κύριε Έβανς. 102 00:05:05,957 --> 00:05:06,697 Γεια σου, Έντουαρντ. 103 00:05:06,741 --> 00:05:07,742 Έλα μέσα, Άρθουρ. 104 00:05:07,785 --> 00:05:08,656 Κάτσε κάτω. 105 00:05:08,699 --> 00:05:09,744 Σας ευχαριστώ. 106 00:05:09,787 --> 00:05:11,311 Συγγνώμη που σε κράτησα περιμένει τόσο καιρό. 107 00:05:11,354 --> 00:05:12,312 Καθόλου. 108 00:05:12,355 --> 00:05:14,531 Ήταν μια από αυτές τις μέρες. 109 00:05:14,575 --> 00:05:16,751 Κηδείες πάντα ανέτρεψε το πρόγραμμά μου. 110 00:05:16,794 --> 00:05:18,318 Πρέπει να τα κρατάς πράγματα το βράδυ. 111 00:05:18,361 --> 00:05:19,057 [buzz] 112 00:05:19,971 --> 00:05:20,929 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 113 00:05:20,972 --> 00:05:22,278 Ναι, Μαίρη; 114 00:05:22,322 --> 00:05:24,976 Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω στην κυρία Βούρντεμαν τώρα. 115 00:05:25,020 --> 00:05:26,326 ΚΥΡΙΑ. WURDEMAN [ON ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια σου, Έντουαρντ. 116 00:05:26,369 --> 00:05:27,631 Γεια σου αγαπητέ. 117 00:05:27,675 --> 00:05:28,632 ΚΥΡΙΑ. WURDEMAN [ON ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Δεν θα πάμε 118 00:05:28,676 --> 00:05:29,720 δείπνο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 119 00:05:29,764 --> 00:05:30,895 Βοηθήστε τον εαυτό σας να ένα πούρο, Άρθουρ. 120 00:05:30,939 --> 00:05:32,157 ΑΡΘΟΥΡ: Δεν θα έπρεπε. -Ναι, αγαπητέ. 121 00:05:32,201 --> 00:05:33,376 ακούω. 122 00:05:33,420 --> 00:05:34,638 ΑΡΘΟΥΡ: Πρέπει να είναι πρόσεχε, ξέρεις. 123 00:05:34,682 --> 00:05:36,379 Σε κάνει να σταματήσεις και σκεφτείτε, έτσι δεν είναι; 124 00:05:36,423 --> 00:05:38,599 Ένας άνθρωπος σαν τον Μαξ, στην ακμή του ζωή, που περνάει τόσο ξαφνικά. 125 00:05:38,642 --> 00:05:39,904 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα ξαφνικά για αυτό. 126 00:05:39,948 --> 00:05:41,253 Ο Μαξ ήξερε ότι θα πέθαινε. 127 00:05:41,297 --> 00:05:42,037 Τότε ήταν η καρδιά του. 128 00:05:42,080 --> 00:05:43,081 Ναι, η καρδιά του. 129 00:05:43,125 --> 00:05:44,431 Δηλαδή, ναι, γλυκιά μου. 130 00:05:44,474 --> 00:05:46,302 Δεν το σκέφτηκες ποτέ από τον τρόπο που ζούσε. 131 00:05:46,346 --> 00:05:47,564 Γιατί, την τελευταία φορά που είδα τον Μαξ... 132 00:05:47,608 --> 00:05:48,391 Ναι, αγαπητέ. 133 00:05:48,435 --> 00:05:49,740 υπόσχομαι. 134 00:05:49,784 --> 00:05:51,220 Θα σταματήσω στο σούπερ μάρκετ στο δρόμο για το σπίτι. 135 00:05:51,263 --> 00:05:52,613 Εδώ είσαι. 136 00:05:52,656 --> 00:05:53,918 Τι είναι αυτό; 137 00:05:53,962 --> 00:05:55,703 Ο Μαξ το άφησε για σένα. 138 00:05:55,746 --> 00:05:57,400 ΑΡΘΟΥΡ: Αλλά σκέφτηκα η διαθήκη έπρεπε να διαβαστεί. 139 00:05:57,444 --> 00:05:58,662 Δεν είναι αυτός ο λόγος που... -Αύριο. 140 00:05:58,706 --> 00:05:59,837 Θα σας ενημερώσω για την ώρα. 141 00:05:59,881 --> 00:06:00,708 [ΚΥΡΙΑ. Ο WURDEMAN ΦΥΛΑΕΙ ΑΝΟΙΧΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 142 00:06:10,021 --> 00:06:13,329 [παίζει μουσική] 143 00:06:22,860 --> 00:06:23,861 Ναι, αγαπητέ. 144 00:06:23,905 --> 00:06:25,210 σε ακούω. θα θυμάμαι. 145 00:06:25,254 --> 00:06:25,950 ΚΥΡΙΑ. WURDEMAN [ON ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Αντίο, Έντουαρντ. 146 00:06:25,994 --> 00:06:26,995 Αντίο. 147 00:06:27,038 --> 00:06:28,388 Ξέρεις τι υπάρχει σε αυτό το γράμμα; 148 00:06:28,431 --> 00:06:30,041 Όχι. 149 00:06:30,085 --> 00:06:32,130 Ως εκτελεστής ήμουν απλά δόθηκε εντολή να σας το παραδώσει. 150 00:06:32,174 --> 00:06:32,914 Όχι άσχημα νέα, ελπίζω. 151 00:06:32,957 --> 00:06:33,697 Ω, όχι, όχι. 152 00:06:33,741 --> 00:06:34,785 Τίποτα τέτοιο. 153 00:06:34,829 --> 00:06:35,830 Μόνο για την επιχείρηση. 154 00:06:35,873 --> 00:06:37,048 Λοιπόν, καλύτερα να κατέβω. 155 00:06:37,092 --> 00:06:38,267 Εργαζόμενος, ξέρεις. 156 00:06:38,310 --> 00:06:39,660 Θα σου τηλεφωνήσω για τη διαθήκη. 157 00:06:39,703 --> 00:06:40,835 Ναι, η θέληση. Ω, ναι. 158 00:06:40,878 --> 00:06:41,618 Σίγουρα. 159 00:06:41,662 --> 00:06:43,359 Λοιπόν, αντίο. 160 00:06:43,403 --> 00:06:45,840 Αντίο, Άρθουρ. 161 00:06:45,883 --> 00:06:46,841 Τόσο καιρό, παιδιά. 162 00:06:46,884 --> 00:06:47,842 ΝΤΑΝ: Τόσο καιρό, Τέχνη. 163 00:06:47,885 --> 00:06:48,538 ΚΕΝΕΘ: Τόσο καιρό. 164 00:06:51,019 --> 00:06:52,020 Πρέπει να είναι καλά νέα. 165 00:06:52,063 --> 00:06:53,804 Κένεθ. 166 00:06:53,848 --> 00:06:54,979 Δεν θα αργήσει πολύ, Νταν. 167 00:06:55,023 --> 00:06:56,981 ΕΝΤΑΞΕΙ. 168 00:06:57,025 --> 00:06:57,982 Καλησπέρα, κυρία Ρέινολντς. 169 00:06:58,026 --> 00:06:59,419 Καλησπέρα, κύριε Έβανς. 170 00:07:19,351 --> 00:07:20,222 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Κατεβαίνοντας. 171 00:07:52,559 --> 00:07:54,038 ΝΤΑΝ [ΓΕΛΙΑ]: Αυτός ο Μαξ. 172 00:07:54,082 --> 00:07:55,997 Τι τύπος. 173 00:07:56,040 --> 00:07:58,129 Φανταστείτε τον να τραβάει μια φίμωση σαν αυτή 174 00:07:58,173 --> 00:07:59,261 ακόμη και την ημέρα της κηδείας του. 175 00:07:59,304 --> 00:08:00,088 Φίμωτρο; 176 00:08:00,131 --> 00:08:01,089 Σίγουρος. 177 00:08:01,132 --> 00:08:02,743 Έχω μια μύτη για αυτό. 178 00:08:02,786 --> 00:08:04,484 Μυρίζω μια φίμωση 10 μίλια μακριά, και αυτό είναι αυτό. 179 00:08:04,527 --> 00:08:05,920 Και θα σου πω κάτι άλλο, Έντουαρντ-- 180 00:08:05,963 --> 00:08:07,356 Το είπες ήδη εμένα όλα τα άλλα. 181 00:08:07,399 --> 00:08:08,662 ΟΚ, άρα χάνω τον χρόνο σου. 182 00:08:08,705 --> 00:08:09,663 Χρέωσε με. 183 00:08:09,706 --> 00:08:11,708 Μπορώ να αντέξω οικονομικά ακόμα και τις αμοιβές σας. 184 00:08:11,752 --> 00:08:13,057 Δεν το θεωρείς αστείο, ε; 185 00:08:13,101 --> 00:08:14,363 Λοιπόν-- 186 00:08:14,406 --> 00:08:15,669 Α, δεν το ήξερες Μαξ με τον τρόπο που έκανα. 187 00:08:15,712 --> 00:08:17,409 Θαυμάζω το αθλητικό σου πνεύμα. 188 00:08:17,453 --> 00:08:19,107 Τώρα μιλάς, Έντουαρντ. 189 00:08:19,150 --> 00:08:22,023 Ένα φυσικό άθλημα, αυτό είναι εμένα, και μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. 190 00:08:22,066 --> 00:08:24,634 Αυτό θα σε τραβήξει μέσα από οτιδήποτε. 191 00:08:24,678 --> 00:08:27,376 Εντάξει, δεν θα σπαταλήσω άλλο του πολύτιμου χρόνου σας. 192 00:08:27,419 --> 00:08:28,769 Πρέπει να δω έναν άντρα για ένα άλογο. 193 00:08:28,812 --> 00:08:29,813 Ένας μπουκέτος. 194 00:08:29,857 --> 00:08:31,336 EDWARD: Ξέχασες κάτι. 195 00:08:31,380 --> 00:08:32,294 Τι; 196 00:08:32,337 --> 00:08:33,948 Ω, ναι. 197 00:08:33,991 --> 00:08:35,297 Πρέπει να το δείξω αυτό σε κάποιον. 198 00:08:35,340 --> 00:08:36,124 EDWARD: Ποιος; 199 00:08:36,167 --> 00:08:37,386 Η γυναίκα μου. 200 00:08:37,429 --> 00:08:38,953 Θα έπαιρνε υπέροχα διώξτε από αυτό. 201 00:08:38,996 --> 00:08:40,389 Η Λουσίλ μου έχει ζυγό καλύτερη αίσθηση του χιούμορ από εμένα. 202 00:08:52,227 --> 00:08:53,881 Τι συμβαίνει, Κένι; 203 00:08:53,924 --> 00:08:55,796 Άσχημα νέα; 204 00:08:55,839 --> 00:08:57,145 ΕΝΤΑΞΕΙ. 205 00:08:57,188 --> 00:08:58,015 Καμία δουλειά μου. 206 00:08:58,059 --> 00:08:59,016 Περίμενε ένα λεπτό, Τζο. 207 00:09:01,802 --> 00:09:04,239 Διαβάστε το. 208 00:09:04,282 --> 00:09:05,196 Αγαπητέ Κένεθ, [μουρμουρίζει]. 209 00:09:11,638 --> 00:09:15,293 Η γυναίκα σου και εγώ -- [σφυρίζουμε]. 210 00:09:15,337 --> 00:09:17,818 Τι θα έκανες αν κάποιος το είπες για τη γυναίκα σου; 211 00:09:17,861 --> 00:09:18,688 Η γυναίκα μου; 212 00:09:18,732 --> 00:09:19,602 Αδύνατος. 213 00:09:19,646 --> 00:09:20,516 Γιατί; 214 00:09:20,560 --> 00:09:21,822 Δεν έχει χρόνο. 215 00:09:21,865 --> 00:09:23,650 Ξέρεις τι θα έκανα κάνω αν ήμουν εσύ; 216 00:09:23,693 --> 00:09:26,348 Θα κέρδιζα τους ζωντανούς μπέζιμπερ από έναν τέτοιο τύπο. 217 00:09:26,391 --> 00:09:27,131 Μακάρι να μπορούσα. 218 00:09:27,175 --> 00:09:27,915 Λοιπόν γιατί δεν μπορείς; 219 00:09:27,958 --> 00:09:29,046 Ένας μεγάλος τύπος σαν εσένα; 220 00:09:29,090 --> 00:09:30,570 Δεν είναι αυτό. 221 00:09:30,613 --> 00:09:32,267 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι είναι μικρός, ή ας υποθέσουμε ότι είναι πιο αδύναμος. 222 00:09:32,310 --> 00:09:33,877 Του αξίζει, έτσι δεν είναι; -Δεν μπορώ. 223 00:09:33,921 --> 00:09:34,965 Λοιπόν τώρα, γιατί δεν μπορείς; 224 00:09:35,009 --> 00:09:36,184 Απάντησε μου μόνο αυτό. Γιατί όχι; 225 00:09:36,227 --> 00:09:37,402 Είναι νεκρός. 226 00:09:37,446 --> 00:09:38,752 Λοιπόν, αλλά κοίτα τι σου έκανε. 227 00:09:38,795 --> 00:09:39,491 Νεκρός; 228 00:09:43,626 --> 00:09:46,368 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις τώρα. 229 00:09:46,411 --> 00:09:47,761 Τι; 230 00:09:47,804 --> 00:09:50,024 Υπήρχε άλλο πάρτι εμπλεκόταν, έτσι δεν ήταν; 231 00:09:50,067 --> 00:09:51,721 Α, δεν δέρνω γυναίκες. 232 00:09:51,765 --> 00:09:54,332 Α, ούτε εγώ. Μόνο όταν είναι απαραίτητο. 233 00:09:57,335 --> 00:10:00,643 [παίζει μουσική] 234 00:10:13,264 --> 00:10:14,701 Τζέιν! 235 00:10:14,744 --> 00:10:16,746 Καλησπέρα, κύριε Έβανς. 236 00:10:16,790 --> 00:10:17,660 Δεν είναι εδώ η κυρία Έβανς; 237 00:10:17,704 --> 00:10:18,705 Όχι κύριε. 238 00:10:18,748 --> 00:10:19,575 Δεν της έδωσες το μήνυμά μου; 239 00:10:19,619 --> 00:10:20,794 Δεν τηλεφώνησε. 240 00:10:20,837 --> 00:10:22,056 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις ξέρεις που είναι; 241 00:10:22,099 --> 00:10:23,144 Συνήθως λέει εσύ, έτσι δεν είναι; 242 00:10:23,187 --> 00:10:24,362 -Δεν το έκανε σήμερα. -Γιατί όχι; 243 00:10:24,406 --> 00:10:25,668 Ας υποθέσουμε ότι ένα από τα τα παιδιά αρρώστησαν. 244 00:10:25,712 --> 00:10:26,538 Τι θα έκανες; 245 00:10:26,582 --> 00:10:28,279 Θα έπαιρνα τηλέφωνο τον γιατρό. 246 00:10:28,323 --> 00:10:30,281 Δεν έχεις ιδέα που μπορεί να είναι; 247 00:10:30,325 --> 00:10:32,327 Λοιπόν, συνήθως Παρασκευή... 248 00:10:32,370 --> 00:10:34,111 Συνεχίστε. 249 00:10:34,155 --> 00:10:37,419 Πήγε στη συμφωνία συναυλία με τον καημένο τον κύριο Μαξ. 250 00:10:37,462 --> 00:10:39,160 Γιατί μιλάς για αυτός όλη την ώρα; 251 00:10:39,203 --> 00:10:41,684 Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε Έβανς. 252 00:10:41,728 --> 00:10:44,818 Ξέρω πόσο άσχημα πρέπει νιώθω για τον φτωχό κ. Μα-- 253 00:10:44,861 --> 00:10:46,471 Μην αναφέρετε ξανά αυτό το όνομα! 254 00:11:14,412 --> 00:11:15,152 ΑΡΘΟΥΡ: Όχι, όχι. 255 00:11:15,196 --> 00:11:16,588 Δεν είναι δυνατόν. 256 00:11:16,632 --> 00:11:19,330 MAXWELL: Γιατί είσαι τόσο αυτάρεσκη; 257 00:11:19,374 --> 00:11:21,463 Έχετε μια πολύ ελκυστική γυναίκα. 258 00:11:21,506 --> 00:11:22,682 Δεν μπορεί να είναι. 259 00:11:22,725 --> 00:11:25,772 MAXWELL: Είσαι φοβάσαι να θυμηθείς; 260 00:11:25,815 --> 00:11:28,470 Σκεφτείτε το. 261 00:11:28,513 --> 00:11:31,995 Σκέψου πίσω. 262 00:11:32,039 --> 00:11:33,867 [άρπα μνήμης] 263 00:11:38,915 --> 00:11:41,396 Άρθουρ, έχω ένα συναίσθημα Σε έπιασα να μπλοφάρεις. 264 00:11:41,439 --> 00:11:43,093 ΑΡΘΟΥΡ: Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 265 00:11:43,137 --> 00:11:44,965 Ξέρεις, δεν πρέπει ποτέ προσπαθήστε να κρύψετε τα συναισθήματά σας. 266 00:11:45,008 --> 00:11:47,794 Δεν έχεις πρόσωπο πόκερ. 267 00:11:47,837 --> 00:11:49,360 Ξέρεις τι θα κάνω; 268 00:11:49,404 --> 00:11:50,579 Πάω να σε μεγαλώσω ξανά. 269 00:12:01,198 --> 00:12:02,069 [γέλια] 270 00:12:03,810 --> 00:12:05,463 ΑΡΘΟΥΡ: Μπορείς να μας δώσεις μια ματιά για την επένδυσή μας. 271 00:12:05,507 --> 00:12:06,508 MAXWELL: Όχι στη ζωή σου. 272 00:12:06,551 --> 00:12:08,162 [το τηλέφωνο χτυπάει] 273 00:12:08,205 --> 00:12:10,077 MAXWELL: Δύο πράγματα που δεν πρέπει να κάνει κανείς να είστε απερίσκεπτοι με το πόκερ 274 00:12:10,120 --> 00:12:11,034 και γυναίκες. 275 00:12:11,078 --> 00:12:11,905 ΑΡΘΟΥΡ: Πρέπει να ξέρεις. 276 00:12:11,948 --> 00:12:13,210 Είσαι τυχερός και με τα δύο. 277 00:12:13,254 --> 00:12:14,342 Λοιπόν. 278 00:12:14,385 --> 00:12:16,083 Διώξε με από αυτό, έτσι; 279 00:12:16,126 --> 00:12:17,345 Γειά σου; 280 00:12:17,388 --> 00:12:18,955 Γεια σου αγαπητέ μου. 281 00:12:18,999 --> 00:12:20,478 ΝΤΑΝ: Γεια σου, Μαξ, είναι όμορφη; 282 00:12:20,522 --> 00:12:21,305 Φυσικά είναι όμορφη. 283 00:12:21,349 --> 00:12:22,524 Τι πιστεύεις; 284 00:12:22,567 --> 00:12:24,482 Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 285 00:12:24,526 --> 00:12:26,006 Είχες μια ωραία μέρα; μμ. 286 00:12:26,049 --> 00:12:27,050 Λοιπόν, πες μου για αυτό. 287 00:12:27,094 --> 00:12:28,399 ΝΤΑΝ: Είναι παντρεμένη. -Εεεε. 288 00:12:28,443 --> 00:12:29,574 EDWARD: Λοιπόν, είμαι σε προειδοποιώ, ξέρεις. 289 00:12:29,618 --> 00:12:30,227 Ένας άνθρωπος που δίνει τον εαυτό του πάρα πολλά... 290 00:12:30,271 --> 00:12:31,098 Ω όχι. 291 00:12:31,141 --> 00:12:32,490 ΚΕΝΕΘ: Έλα, Έντι. 292 00:12:32,534 --> 00:12:33,535 ΝΤΑΝ: Γεια σου, Μαξ, δες αν έχει μια φίλη. 293 00:12:33,578 --> 00:12:34,710 Ψηλός και αδύνατος με καλά πόδια. 294 00:12:34,754 --> 00:12:35,798 [ΓΓΕΛΙΑ] Ναι. 295 00:12:35,842 --> 00:12:36,625 Ναί. 296 00:12:36,668 --> 00:12:37,669 ΝΤΑΝ: Παντρεύτηκε; 297 00:12:37,713 --> 00:12:38,758 EDWARD: Θέλει να ζήσει μόνη της. 298 00:12:38,801 --> 00:12:39,759 ΝΤΑΝ: Έχεις αριθμό τηλεφώνου; 299 00:12:39,802 --> 00:12:40,716 KENNETH: Τι πιστεύεις; 300 00:12:40,760 --> 00:12:42,022 ΝΤΑΝ: Θα σε πετάξω για αυτό. 301 00:12:42,065 --> 00:12:42,979 Μην ρισκάρετε τα χρήματά σας. 302 00:12:43,023 --> 00:12:43,806 Καυχιέται. 303 00:12:43,850 --> 00:12:45,199 Συγγνώμη, αγάπη μου. 304 00:12:45,242 --> 00:12:46,243 Τι; Με ενοχλεί; 305 00:12:46,287 --> 00:12:47,941 Όχι. 306 00:12:47,984 --> 00:12:49,507 Στη χώρα, σώζεις εγώ από ένα μάτσο [ΦΩΝΑΖΩ] 307 00:12:49,551 --> 00:12:50,421 μεταχειρισμένος Ρωμαίος. 308 00:12:50,465 --> 00:12:51,205 ΠΑΙΔΙΑ: Α! 309 00:12:51,248 --> 00:12:51,901 Γεια σου! 310 00:12:54,425 --> 00:12:56,297 ΝΤΑΝ: Τα γεγονότα της ζωής. 311 00:12:56,340 --> 00:12:58,168 Τώρα μην είστε τόσο αυτάρεσκοι, παιδιά. 312 00:12:58,212 --> 00:13:00,388 Θα μπορούσα να διδάξω πολλά χαμηλώνετε τον Καζανόβα. 313 00:13:00,431 --> 00:13:01,781 [γέλια] 314 00:13:01,824 --> 00:13:03,173 Το άκουσες αυτό; 315 00:13:03,217 --> 00:13:04,044 Χμ; 316 00:13:04,087 --> 00:13:04,871 Ναι, ναι. 317 00:13:04,914 --> 00:13:05,785 Φυσικά και θα το κάνω. 318 00:13:05,828 --> 00:13:06,786 Εντάξει. 319 00:13:06,829 --> 00:13:07,525 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες τώρα. 320 00:13:07,569 --> 00:13:09,832 Αντίο. 321 00:13:09,876 --> 00:13:11,573 ΑΡΘΟΥΡ: Γιατί υποθέτεις δεν έχει παντρευτεί ποτέ; 322 00:13:11,616 --> 00:13:13,009 ΝΤΑΝ: Το γεγονός ότι δεν του αρέσουν οι νταμπάδες. 323 00:13:13,053 --> 00:13:14,663 MAXWELL: Είσαι απόλυτο δίκιο παλιόπαιδο. 324 00:13:14,706 --> 00:13:16,578 Μου αρέσουν οι γυναίκες πάρα πολύ να τους κάνεις ποτέ συζύγους. 325 00:13:16,621 --> 00:13:18,101 ΑΡΘΟΥΡ: Τι συμβαίνει με τις γυναίκες; 326 00:13:18,145 --> 00:13:18,928 MAXWELL: Σύζυγοι. 327 00:13:18,972 --> 00:13:19,668 [γκρίνισμα] 328 00:13:20,843 --> 00:13:21,626 MAXWELL: Άλλο ποτό; 329 00:13:21,670 --> 00:13:22,410 KENNETH: Όχι για μένα. 330 00:13:22,453 --> 00:13:23,280 Πρέπει να πάω σπίτι. 331 00:13:23,324 --> 00:13:24,281 ΝΤΑΝ: Ας το διαλύσουμε. 332 00:13:24,325 --> 00:13:25,239 MAXWELL: Α, είναι νωρίς ακόμα. 333 00:13:25,282 --> 00:13:26,675 ΚΕΝΕΘ: Είναι μετά τις 2:00. 334 00:13:26,718 --> 00:13:27,807 ΝΤΑΝ: Πρέπει να ρίξει μια γροθιά ρολόι όταν πηγαίνει σπίτι. 335 00:13:27,850 --> 00:13:28,808 KENNETH: Μακάρι να το έκανα. 336 00:13:28,851 --> 00:13:30,157 Η Μαίρη είναι σε βραδινή υπηρεσία. 337 00:13:30,200 --> 00:13:31,854 EDWARD: Γιατί δεν το έκανα παντρευτείτε μια εκπαιδευμένη νοσοκόμα; 338 00:13:31,898 --> 00:13:33,725 ΚΕΝΕΘ: Προσπάθησες ποτέ να πας σπίτι σε ένα άδειο διαμέρισμα; 339 00:13:33,769 --> 00:13:35,510 ΝΤΑΝ: Τουλάχιστον δεν έχεις να πεις ψέματα όταν φτάνεις αργά. 340 00:13:35,553 --> 00:13:36,728 MAXWELL: Κύριοι, σας παρακαλώ. 341 00:13:36,772 --> 00:13:38,382 Ο γάμος είναι α ιερό ίδρυμα. 342 00:13:38,426 --> 00:13:40,036 ΑΡΘΟΥΡ: Συμφωνώ μαζί σου. 343 00:13:40,080 --> 00:13:41,995 Η Τζέιν και εγώ δεν το βρήκαμε ποτέ απαραίτητο να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον. 344 00:13:42,038 --> 00:13:42,865 ΝΤΑΝ: Γεια, Τέχνη. 345 00:13:42,909 --> 00:13:44,606 Τι κάνεις για πλάκα; 346 00:13:44,649 --> 00:13:45,868 ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ: Εννοώ, το έκανες ποτέ να της πεις ένα μικρό ψέμα; 347 00:13:45,912 --> 00:13:47,565 ΝΤΑΝ: Σπούδασε τιμή στο Χάρβαρντ. 348 00:13:47,609 --> 00:13:49,045 MAXWELL: Συγγνώμη, Άρθουρ, κανένα νυχτερινό ποτό για σένα. 349 00:13:49,089 --> 00:13:51,091 Μόλις το είπε η Τζέιν θυμήσου το στομάχι σου. 350 00:13:51,134 --> 00:13:51,918 ΑΡΘΟΥΡ: Α, αυτή ήταν η Τζέιν; 351 00:13:51,961 --> 00:13:53,702 Κοίτα, Μαξ. 352 00:13:53,745 --> 00:13:55,399 Θέλω να σου μιλήσω πριν αφήστε για αυτές τις νέες αφίσες. 353 00:13:55,443 --> 00:13:57,314 Α, αλλά δεν θα το κάνετε ρώτα με γιατί να χτυπήσει η γυναίκα σου 354 00:13:57,358 --> 00:13:58,968 ξυπνάω αυτή την ώρα της νύχτας; 355 00:13:59,012 --> 00:14:00,665 Για να σας πω τα τελευταία φωτεινά πράγματα των νονών σου 356 00:14:00,709 --> 00:14:03,451 ή ότι ο Μότσαρτ είναι έπαιξε στο σταθμό KXXY. 357 00:14:03,494 --> 00:14:05,757 Υποτιμάς το δικό σου συναισθηματική ποιότητα της συζύγου. 358 00:14:05,801 --> 00:14:06,976 Η Τζέιν είναι πολύ συναισθηματική γυναίκα. 359 00:14:07,020 --> 00:14:08,673 Λοιπόν, τι ήθελε; 360 00:14:08,717 --> 00:14:09,979 Για να σας το υπενθυμίσω πάρτε τα χάπια σας. 361 00:14:10,023 --> 00:14:10,893 [γέλιο] 362 00:14:10,937 --> 00:14:11,763 MAXWELL: Αλήθεια. 363 00:14:11,807 --> 00:14:13,026 Αυτή είναι η Τζέιν για σένα. 364 00:14:13,069 --> 00:14:14,636 Είναι πιο ευτυχισμένη όταν ήμασταν όλοι μαζεμένοι 365 00:14:14,679 --> 00:14:16,899 στο κρεβάτι στις 8:30 με ζεστό γάλα. 366 00:14:16,943 --> 00:14:18,335 Φύγε, Άρθουρ. 367 00:14:18,379 --> 00:14:19,946 Σου αρέσει να πηγαίνεις για ύπνο στις 8:30 με ζεστό γάλα. 368 00:14:19,989 --> 00:14:21,469 Φαίνεται να ξεχνάς ότι είμαι στο γραφείο 369 00:14:21,512 --> 00:14:22,818 κάθε πρωί στις 9:00. [το τηλέφωνο χτυπάει] 370 00:14:22,862 --> 00:14:24,341 MAXWELL: Ωχ. 371 00:14:24,385 --> 00:14:25,865 ΝΤΑΝ: Θα πάρω πιθανότητες ποιανού γυναίκα είναι αυτή τη φορά. 372 00:14:25,908 --> 00:14:27,692 EDWARD: Πες της ότι έφυγα Πριν από 20 λεπτά, εσείς; 373 00:14:27,736 --> 00:14:31,131 ΑΡΘΟΥΡ: Περίμενε, θα το κάνω κατεβείτε μαζί σας. 374 00:14:31,174 --> 00:14:31,958 Πώς τα κατάλαβες; 375 00:14:32,001 --> 00:14:32,784 EDWARD: Πολύ καλό. 376 00:14:32,828 --> 00:14:34,047 Γειά σου; 377 00:14:34,090 --> 00:14:35,091 Ε, όχι, αγαπητέ. 378 00:14:35,135 --> 00:14:37,224 Δεν ήταν εδώ όλο το βράδυ. 379 00:14:37,267 --> 00:14:38,790 Λοιπόν, θα ήξερα πού είναι. 380 00:14:38,834 --> 00:14:40,575 Α, μάλλον είναι με γυναίκα. 381 00:14:40,618 --> 00:14:43,186 Αυτό θα την κάνει - ω, Άρθουρ, εγώ πραγματικά θα προσπαθήσω να έρθω να δούμε 382 00:14:43,230 --> 00:14:44,144 εσύ αύριο στο γραφείο. 383 00:14:44,187 --> 00:14:45,623 ΑΡΘΟΥΡ: Καλύτερα, Μαξ. 384 00:14:45,667 --> 00:14:47,190 Έχουμε καθυστερήσει πολύ σε αυτό το νέο σχέδιο. 385 00:14:47,234 --> 00:14:49,801 Λοιπόν, αν δεν είναι σπίτι μαζί σας σε 10 λεπτά, 386 00:14:49,845 --> 00:14:51,586 θα μου τηλεφωνήσεις και θα το κάνω ελάτε και σας παρηγορήστε. 387 00:14:51,629 --> 00:14:52,848 Τι λες, χμ; 388 00:14:52,892 --> 00:14:53,631 Εντάξει, αγαπητέ. 389 00:14:53,675 --> 00:14:54,806 Καληνύχτα. 390 00:14:54,850 --> 00:14:55,938 σε χαίρομαι μου θύμισε, Άρθουρ. 391 00:14:55,982 --> 00:14:57,984 Έχω μόνο το καλλιτέχνης για σένα. 392 00:14:58,027 --> 00:15:01,117 Γνωρίστε μας στις 5 η ώρα αύριο, Guglielmo's Bar. 393 00:15:01,161 --> 00:15:02,075 ΑΡΘΟΥΡ: Θα είμαι εκεί. 394 00:15:02,118 --> 00:15:04,077 ΠΑΙΔΙΑ: Καληνύχτα, Μαξ. 395 00:15:04,120 --> 00:15:05,948 MAXWELL: Και αυτό είναι η Matilda Clegg, 396 00:15:05,992 --> 00:15:08,255 αλλά υπογράφει η ίδια απλώς η Ματίλντα. 397 00:15:08,298 --> 00:15:10,126 Πολύ σικάτο στις μέρες μας στο επάγγελμά της. 398 00:15:10,170 --> 00:15:10,953 Ω, Μαξ. 399 00:15:10,997 --> 00:15:11,736 Τι κάνετε; 400 00:15:11,780 --> 00:15:13,390 Τι κάνετε; 401 00:15:13,434 --> 00:15:15,305 Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό Ο καλλιτέχνης του Μαξ θα ήταν σαν εσάς. 402 00:15:15,349 --> 00:15:17,568 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ συμβατικό. 403 00:15:17,612 --> 00:15:20,441 Πρέπει να φορέσει ένας καλλιτέχνης μπλούζες και έχεις ατημέλητα μαλλιά; 404 00:15:20,484 --> 00:15:22,791 Α, δεν είμαι συμβατικός. 405 00:15:22,834 --> 00:15:25,185 Απλώς ήσουν μια τόσο ευχάριστη έκπληξη. 406 00:15:25,228 --> 00:15:26,534 Είσαι πολύ ευγενικός. 407 00:15:26,577 --> 00:15:28,057 Είναι ο Σερ Λάνσελοτ των προαστίων. 408 00:15:28,101 --> 00:15:30,320 Α, ας μην πληρώσουμε οποιαδήποτε προσοχή σε αυτόν. 409 00:15:30,364 --> 00:15:32,540 Αγαπητέ μου, δεν θα ήθελα να παρεξηγήσεις τον Άρθουρ. 410 00:15:32,583 --> 00:15:34,281 Ενδιαφέρεται για εσύ ως καλλιτέχνης. 411 00:15:34,324 --> 00:15:36,370 Είναι πολύ καλή, επίσης, μέσα παρά την εμφάνισή της. 412 00:15:36,413 --> 00:15:37,458 Α, μου αρέσει η εμφάνισή της. 413 00:15:37,501 --> 00:15:40,156 Είναι--αυτή-- είναι πολύ ωραία. 414 00:15:40,200 --> 00:15:41,592 Πολύ; 415 00:15:41,636 --> 00:15:43,159 Α, τώρα μην το αφήνεις τον εαυτό σας να προσληφθεί. 416 00:15:43,203 --> 00:15:44,682 Της αρέσει να πίνει με τα γάντια της 417 00:15:44,726 --> 00:15:46,771 γιατί την κάνει νιώστε σαν περιπέτειες. 418 00:15:46,815 --> 00:15:47,555 Δεν είναι κακός; 419 00:15:47,598 --> 00:15:48,730 [δύστροπο γέλιο] 420 00:15:50,166 --> 00:15:52,603 Αστειευόμενος, όμως είναι έξυπνη. 421 00:15:52,647 --> 00:15:53,996 Και χρειάζεται τη δουλειά. 422 00:15:54,040 --> 00:15:55,215 Έχω ένα τάισμα κάντε μια πρώτης τάξεως δουλειά 423 00:15:55,258 --> 00:15:55,998 από αυτές τις αφίσες. 424 00:15:56,042 --> 00:15:57,826 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε. 425 00:15:57,869 --> 00:16:00,307 Σας ευχαριστώ. 426 00:16:00,350 --> 00:16:03,049 Θα ήθελες να το κάνω φύγε τώρα ή θα το κάνουμε 427 00:16:03,092 --> 00:16:04,702 συζητήσετε το έργο; 428 00:16:04,746 --> 00:16:06,008 Μπορεί να το κάνουμε στο δείπνο. 429 00:16:06,052 --> 00:16:07,531 Θα πάω να δω τι ole Guglielmo's πήρε 430 00:16:07,575 --> 00:16:11,013 στο ψυγείο του, να το κάνω; 431 00:16:11,057 --> 00:16:14,712 Λοιπόν, πες μου για τη δουλειά σας. 432 00:16:14,756 --> 00:16:16,714 Α, δεν υπάρχει πολλά να πω, πραγματικά. 433 00:16:16,758 --> 00:16:18,412 Ο Μαξ σκέφτεται διαφορετικά. 434 00:16:18,455 --> 00:16:19,848 Θα ήθελα να δείξω εσύ τα σχέδια μου. 435 00:16:19,891 --> 00:16:20,675 Θα ήθελα πολύ να τους δω. 436 00:16:20,718 --> 00:16:21,458 Οταν; 437 00:16:21,502 --> 00:16:22,677 Όποτε θέλεις. 438 00:16:22,720 --> 00:16:25,027 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 439 00:16:25,071 --> 00:16:27,769 Το στούντιο μου δεν είναι μακριά από εδώ - Βόρεια Παραλία. 440 00:16:27,812 --> 00:16:28,900 Λοιπόν αυτό είναι σωστό στο δρόμο για το σπίτι μου. 441 00:16:28,944 --> 00:16:30,815 Ίσως θα μπορούσα να σε πάω εκεί. 442 00:16:30,859 --> 00:16:31,599 Απόψε; 443 00:16:31,642 --> 00:16:34,384 Γιατί όχι; 444 00:16:34,428 --> 00:16:35,864 Με συγχωρείτε, θα το κάνετε; 445 00:16:35,907 --> 00:16:37,997 Ω, Άρθουρ, σε συγχαίρω. 446 00:16:38,040 --> 00:16:39,737 Τα κατάφερες να την πάρει να πάρει 447 00:16:39,781 --> 00:16:43,176 από ένα γάντι, που είναι πιο μακριά από ό,τι έχει φύγει ποτέ μαζί μου. 448 00:16:43,219 --> 00:16:45,569 Ξέρετε ότι έχει ο Γουλιέλμο βρήκε μερικά μικρά κοτόπουλα 449 00:16:45,613 --> 00:16:48,050 πιο τρυφερή και από τη Ματίλντα. 450 00:16:48,094 --> 00:16:50,009 Ας πούμε την Τζέιν ελάτε μαζί μας, έτσι; 451 00:16:50,052 --> 00:16:51,184 -Ε, καλά... -Θα της τηλεφωνήσω. 452 00:16:51,227 --> 00:16:52,054 Ω, όχι, όχι, όχι. 453 00:16:52,098 --> 00:16:53,751 Θα το φροντίσω. 454 00:16:53,795 --> 00:16:54,622 Με συγχωρείτε. 455 00:16:59,105 --> 00:16:59,975 πεθαίνω. 456 00:17:00,019 --> 00:17:01,716 Απλώς πεθαίνω. 457 00:17:01,759 --> 00:17:03,500 Αγαπητέ μου, έλεγχος τον εαυτό σου, εσύ; 458 00:17:03,544 --> 00:17:05,981 Ο σκοπός αυτής της συνάντησης ήταν καθαρά επαγγελματικό. 459 00:17:06,025 --> 00:17:07,330 Φαίνεται λυσσασμένος. 460 00:17:07,374 --> 00:17:09,332 Είναι πολύ δυστυχισμένος; 461 00:17:09,376 --> 00:17:12,074 Ματίλντα, όταν νιώθεις ένα από αυτά τα συναισθηματικά, ρομαντικά 462 00:17:12,118 --> 00:17:14,120 έρχονται προτροπές, γιατί δεν παίρνεις 463 00:17:14,163 --> 00:17:15,817 είσαι ένας παλιός εργένης σαν εμένα; 464 00:17:15,860 --> 00:17:16,992 Δεν αναλαμβάνω ποτέ. 465 00:17:17,036 --> 00:17:17,819 Ω, συγγνώμη. 466 00:17:17,862 --> 00:17:20,126 Είμαι πολύ ειλικρινής. 467 00:17:20,169 --> 00:17:22,476 Γι' αυτό δεν πέφτω ερωτευμένος μαζί σου, Μαξ. 468 00:17:22,519 --> 00:17:23,694 Οι επιπόλαιοι άντρες δεν με αγγίζουν. 469 00:17:23,738 --> 00:17:25,174 Κρίμα. 470 00:17:25,218 --> 00:17:26,697 Θα θέλατε να δείτε ένα φωτογραφία των νονών μου; 471 00:17:26,741 --> 00:17:27,568 Όχι. 472 00:17:27,611 --> 00:17:29,309 Δεν είναι όμορφοι; 473 00:17:29,352 --> 00:17:34,270 Ξέρεις, η Τζέιν είναι η μητέρα τους, και είναι επίσης η γυναίκα του Άρθουρ. 474 00:17:34,314 --> 00:17:36,098 Έχουν παντρευτεί για εννέα χρόνια, 475 00:17:36,142 --> 00:17:40,233 και δεν το έχουν κάνει ποτέ είπε ο ένας στον άλλο ψέματα. 476 00:17:40,276 --> 00:17:44,628 Γιατί κουβαλάς άλλο η γυναίκα του άντρα στο πορτοφόλι σου, Μαξ; 477 00:17:44,672 --> 00:17:46,108 Έρχεται η Τζέιν; 478 00:17:46,152 --> 00:17:47,762 Λυπάμαι πολύ, αλλά είναι η βραδινή έξοδος της υπηρέτριας 479 00:17:47,805 --> 00:17:49,242 και δεν υπάρχει κανένας μείνε με τα παιδιά. 480 00:17:49,285 --> 00:17:50,112 Α, κρίμα. 481 00:17:50,156 --> 00:17:51,766 Φτωχά πράγματα. 482 00:17:51,809 --> 00:17:52,984 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να φύγετε πίσω και να της κάνεις παρέα, 483 00:17:53,028 --> 00:17:54,290 δεν θα το κάνει; Λοιπόν, δεν πειράζει. 484 00:17:54,334 --> 00:17:55,509 Αλλοτε. 485 00:17:55,552 --> 00:17:57,815 Άλλη μια ατάκα κοτόπουλο για εμάς, ε; 486 00:17:57,859 --> 00:17:59,556 Ω, λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. 487 00:17:59,600 --> 00:18:02,820 παρέλειψα να πω Εσύ έχω άλλο ραντεβού 488 00:18:02,864 --> 00:18:03,517 Ω. 489 00:18:19,707 --> 00:18:21,317 JANE: Καλημέρα, αγαπητέ. 490 00:18:21,361 --> 00:18:25,452 Μισώ να σου το κάνω αυτό, αλλά είναι αργά από όσο νομίζεις. 491 00:18:25,495 --> 00:18:26,975 Ω, όχι δεν το κάνεις. 492 00:18:27,018 --> 00:18:27,758 [smack] 493 00:18:27,802 --> 00:18:29,195 Ωχ! 494 00:18:29,238 --> 00:18:30,587 Σας έχω αφήσει ήδη κοιμηθείτε το απόλυτο όριο. 495 00:18:30,631 --> 00:18:31,501 Έλα τώρα. 496 00:18:31,545 --> 00:18:32,937 Ανεβείτε εσείς. 497 00:18:32,981 --> 00:18:33,721 Γεια σου! 498 00:18:33,764 --> 00:18:34,548 Άνοιξε. 499 00:18:34,591 --> 00:18:35,679 Πόσα δάχτυλα ε; 500 00:18:35,723 --> 00:18:36,593 Εξι. 501 00:18:36,637 --> 00:18:38,029 Ω, αγάπη μου. 502 00:18:38,073 --> 00:18:39,814 Κακό hangover; 503 00:18:39,857 --> 00:18:40,597 Αργά το συνέδριο. 504 00:18:40,641 --> 00:18:41,772 Α, αχ, αχ. 505 00:18:41,816 --> 00:18:43,078 Σε παρακαλώ, αγαπητέ. 506 00:18:43,122 --> 00:18:44,297 Δεν είπαμε ποτέ ψέματα ο ένας τον άλλον πριν. 507 00:18:44,340 --> 00:18:46,037 Ας μην ξεκινήσουμε τώρα. 508 00:18:46,081 --> 00:18:47,691 Εκεί. 509 00:18:47,735 --> 00:18:51,956 Ο Μαξ με κάλεσε και μου είπε τα πάντα. 510 00:18:52,000 --> 00:18:53,784 Λοιπόν, μπορώ να δω από το πρόσωπό σου εσύ 511 00:18:53,828 --> 00:18:56,091 έχουν πολύ ένοχη συνείδηση. 512 00:18:56,135 --> 00:18:56,874 Έλα, αγαπητέ. 513 00:18:56,918 --> 00:18:57,832 Πάρε το χάπι σου. 514 00:18:57,875 --> 00:18:59,486 Θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 515 00:18:59,529 --> 00:19:01,966 Πόσα έχασες; 516 00:19:02,010 --> 00:19:03,011 Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου. 517 00:19:03,054 --> 00:19:03,881 Με συγχωρείτε. 518 00:19:03,925 --> 00:19:05,448 Είσαι σε κακή κατάσταση. 519 00:19:05,492 --> 00:19:07,450 Τι συμβαίνει μαζί σου πάντως; 520 00:19:07,494 --> 00:19:08,973 Είσαι τόσο ερωτευμένος με αυτό το παιχνίδι 521 00:19:09,017 --> 00:19:12,629 πρέπει να παίξεις πόκερ δύο διαδοχικές νύχτες; 522 00:19:12,673 --> 00:19:16,067 [αναστενάζει] Όχι ότι κατηγορώ εσύ, παίζοντας με τον Μαξ. 523 00:19:16,111 --> 00:19:17,504 Είναι τόσο διασκεδαστικός. 524 00:19:17,547 --> 00:19:20,724 Αυτό σου είπε μόνο; 525 00:19:20,768 --> 00:19:22,378 -Α, τι άλλο να πω; -Ω! 526 00:19:22,422 --> 00:19:23,379 Τίποτα. [μουρμούρα] 527 00:19:23,423 --> 00:19:26,556 Ωχ, έτσι έχασες. 528 00:19:26,600 --> 00:19:28,732 Δεν έχασα καθόλου. 529 00:19:28,776 --> 00:19:31,561 Στην πραγματικότητα, κέρδισα. 530 00:19:31,605 --> 00:19:33,346 Γουόν! 531 00:19:33,389 --> 00:19:36,871 Και πάω να πάρω το δικό μου το καλύτερο κορίτσι στα κέρδη μου. 532 00:19:36,914 --> 00:19:38,568 Θα φάμε μεσημεριανό στο Παλάτι. 533 00:19:38,612 --> 00:19:40,004 Μεσημεριανό; 534 00:19:40,048 --> 00:19:41,310 Ω, αγάπη μου! 535 00:19:41,354 --> 00:19:44,574 Νομίζω ότι μπορεί να πάρω να αρέσει αυτό το παιχνίδι. 536 00:19:44,618 --> 00:19:46,489 Ω. 537 00:19:46,533 --> 00:19:48,448 Ω, λυπάμαι, αγαπητέ, αλλά δεν μπορώ να πάω. 538 00:19:48,491 --> 00:19:49,275 Γιατί όχι; 539 00:19:49,318 --> 00:19:50,276 Σήμερα Παρασκευή. 540 00:19:50,319 --> 00:19:51,102 Παρασκευή; 541 00:19:51,146 --> 00:19:52,452 Συμφωνία. 542 00:19:52,495 --> 00:19:53,235 Ω, ναι. 543 00:19:53,279 --> 00:19:54,802 Αυτό είναι σωστό. 544 00:19:54,845 --> 00:19:59,676 Ξέρεις πόσο μισεί ο Μαξ καθυστερώντας για τη συμφωνία. 545 00:19:59,720 --> 00:20:01,112 Οπότε θα πας μαζί του, ε; 546 00:20:01,156 --> 00:20:03,898 Α-χα. 547 00:20:03,941 --> 00:20:04,986 Σε πειράζει; 548 00:20:05,029 --> 00:20:06,553 Γιατί να το κάνω; 549 00:20:06,596 --> 00:20:08,729 Γνωρίζετε τη φήμη του Μαξ. 550 00:20:08,772 --> 00:20:10,948 Δεν αισθάνεται έτσι για σένα. 551 00:20:10,992 --> 00:20:12,123 Δεν το κάνει; 552 00:20:12,167 --> 00:20:13,212 Σε εκτιμά για τη διάνοιά σου. 553 00:20:19,261 --> 00:20:21,437 Η διάνοιά μου, ε; 554 00:20:30,794 --> 00:20:33,536 [παίζει μουσική] 555 00:20:35,625 --> 00:20:37,627 [μιλώντας γαλλικά] 556 00:23:06,472 --> 00:23:07,908 Απλά υπέροχο δεν ήταν; 557 00:23:07,951 --> 00:23:10,084 Θαυμάσιος. 558 00:23:10,127 --> 00:23:11,259 [αναστεναγμός] 559 00:23:11,302 --> 00:23:12,303 Θα το έκανες σίγουρα ποτέ μην δεις τίποτα 560 00:23:12,347 --> 00:23:13,783 όπως σε αμερικανική ταινία. 561 00:23:17,439 --> 00:23:18,397 Αρθούρος; 562 00:23:18,440 --> 00:23:20,877 Η φθηνότερη μάσκαρα. 563 00:23:20,921 --> 00:23:21,878 Αρθούρος! 564 00:23:21,922 --> 00:23:23,402 Ου... 565 00:23:23,445 --> 00:23:25,404 Οι Γάλλοι είναι τόσο συναισθηματικοί. 566 00:23:25,447 --> 00:23:26,405 Λοιπόν, πάμε; 567 00:23:26,448 --> 00:23:27,841 Και χάσατε το καρτούν; 568 00:23:27,884 --> 00:23:29,364 Δεν φτάνουμε σπίτι; 569 00:23:29,408 --> 00:23:30,887 Τι σε ανησυχεί; 570 00:23:30,931 --> 00:23:32,846 Ο Άρθουρ ανεβαίνει και κάτω, τρώει την καρδιά του; 571 00:23:32,889 --> 00:23:34,717 Λοιπόν, θα μπορούσε να με εκπλήξει. 572 00:23:37,633 --> 00:23:39,113 Λέγεται «Αγάπη στο αίμα». 573 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 Είναι μια γαλλική εικόνα. 574 00:23:40,375 --> 00:23:41,594 Μιλάνε γαλλικά σε αυτό, αλλά λέει 575 00:23:41,637 --> 00:23:43,465 εσείς κάτω από αυτό που σημαίνει. 576 00:23:43,509 --> 00:23:45,598 Ακόμα κι αν δεν το έκανε, θα το έκανες κατάλαβε καλά. 577 00:23:45,641 --> 00:23:48,905 Και αυτός ο τύπος είναι απολύτως συγκλονιστικό. 578 00:23:48,949 --> 00:23:52,605 Είναι ένα είδος ρομαντικού τύπου, αλλά με τους μύες, ξέρεις; 579 00:23:52,648 --> 00:23:54,302 Υπάρχει μια σκηνή σε αυτό είναι τόσο φοβερό. 580 00:23:54,345 --> 00:23:59,176 Αρπάζει αυτό το κορίτσι και εκείνος λέει, mon amour, je t'adore. 581 00:23:59,220 --> 00:24:00,482 Λατρεύεις. 582 00:24:00,526 --> 00:24:02,136 [ψεύτικα γαλλικά] 583 00:24:02,179 --> 00:24:03,485 Σας λέω, έχω ρίγη. 584 00:24:03,529 --> 00:24:06,009 Και η κοπέλα ήταν καλή. 585 00:24:06,053 --> 00:24:07,402 Τι είπε; 586 00:24:07,446 --> 00:24:10,144 Είπε, ουι, φίλε μου. 587 00:24:10,187 --> 00:24:11,537 Είχε πολλά πρόβλημα στην εικόνα. 588 00:24:11,580 --> 00:24:13,974 Σας λέω, έχω δει ήδη τρεις φορές, 589 00:24:14,017 --> 00:24:16,019 και κάθε φορά που εγώ ουρλιάζει σαν μωρό. 590 00:24:16,063 --> 00:24:17,064 Πρέπει να το δεις, Τζέιν. 591 00:24:17,107 --> 00:24:18,021 Θα σου άρεσε. 592 00:24:18,065 --> 00:24:19,414 Θα το αγαπούσατε πραγματικά. 593 00:24:19,458 --> 00:24:20,763 Ξέρω ότι θα το έκανα. 594 00:24:20,807 --> 00:24:22,983 -Πρέπει να την πάρεις κάποια στιγμή. -Α, θα το κάνω. 595 00:24:23,026 --> 00:24:24,332 Ι-- Σίγουρα θα το κάνω. 596 00:24:24,375 --> 00:24:26,116 ΛΟΥΣΙΛ: Ε, θα το έκανα μου αρέσει να μαθαίνω γαλλικά. 597 00:24:26,160 --> 00:24:27,683 Τους πήρα μια ιδέα μην μεταφράσεις 598 00:24:27,727 --> 00:24:29,206 μερικά από τα καλύτερα μέρη. 599 00:24:29,250 --> 00:24:30,556 MAXWELL: Αυτό είναι απόλυτα σωστό. 600 00:24:30,599 --> 00:24:31,644 Θα μπορούσα να σου μάθω γαλλικά. 601 00:24:31,687 --> 00:24:32,906 ΛΟΥΣΙΛ: Θα ήθελες, Μαξ; 602 00:24:32,949 --> 00:24:34,298 MAXWELL: Θα ήμουν ευχαριστημένος, φυσικά. 603 00:24:34,342 --> 00:24:35,778 ΛΟΥΣΙΛ: Ω Γιώργο, έχεις καμιά μπύρα; 604 00:24:35,822 --> 00:24:36,649 Ναι, κυρία. 605 00:24:36,692 --> 00:24:37,606 Πώς σας αρέσει αυτό; 606 00:24:37,650 --> 00:24:38,433 Σερβίρουν σαμπάνια. 607 00:24:38,477 --> 00:24:39,869 Η γυναίκα μου θέλει μπύρα. 608 00:24:39,913 --> 00:24:41,131 Τυχαίνει να μου αρέσει η μπύρα. 609 00:24:41,175 --> 00:24:42,916 Το ίδιο και εγώ. Σχεδιάστε δύο, Γιώργο, θα το κάνεις; 610 00:24:42,959 --> 00:24:43,873 Ναι, κύριε. 611 00:24:43,917 --> 00:24:44,874 Ω, ένα λεπτό, παρακαλώ. 612 00:24:49,270 --> 00:24:49,923 [σφύριγμα λύκου] 613 00:24:51,490 --> 00:24:52,882 MAXWELL: Έλα μέσα, αγάπη μου. 614 00:24:52,926 --> 00:24:54,057 Αγαπητέ Μαξ. 615 00:24:54,101 --> 00:24:54,841 Αχ. 616 00:24:54,884 --> 00:24:57,321 Αγαπητή Ματίλντα. 617 00:24:57,365 --> 00:24:59,106 Τι ωραία που φαίνονται όλα. 618 00:24:59,149 --> 00:25:00,977 Λοιπόν, τι ωραία που το λες. 619 00:25:05,591 --> 00:25:08,898 Τώρα αυτή, όλοι, είναι η κα. Matilda Clegg, η νεαρή μας... 620 00:25:08,942 --> 00:25:11,205 Η Μαίρη φαίνεται να είναι απολαμβάνει τον εαυτό της. 621 00:25:11,248 --> 00:25:13,120 Γιατί να μην το κάνει, μητέρα; 622 00:25:13,163 --> 00:25:15,209 Δεν την ήξερα ήταν τόσο λάτρης της μουσικής. 623 00:25:22,346 --> 00:25:25,219 Θα μπορούσα να ακούσω ένα λαβή πιάνου όλη τη νύχτα. 624 00:25:25,262 --> 00:25:26,829 Κρίμα σου ο σύζυγος δεν παίζει. 625 00:25:26,873 --> 00:25:27,613 Ω. 626 00:25:27,656 --> 00:25:28,788 Αλλά μπορεί να χορέψει. 627 00:25:28,831 --> 00:25:29,702 Σε πειράζει να την κλέψω; 628 00:25:29,745 --> 00:25:30,964 Ε, όχι. 629 00:25:31,007 --> 00:25:32,269 Θα... θα τελειώσω η συνοδεία. 630 00:25:32,313 --> 00:25:35,055 Ευχαριστώ. 631 00:25:35,098 --> 00:25:37,797 Και αυτό είναι υπέροχο φίλη μου, Τζέιν Έβανς. 632 00:25:37,840 --> 00:25:38,841 Τι κάνετε; 633 00:25:38,885 --> 00:25:41,017 Ο άντρας της, νομίζω, ξέρεις. 634 00:25:41,061 --> 00:25:42,497 Αυτή είναι μια απρόσμενη απόλαυση. 635 00:25:42,541 --> 00:25:44,586 JANE: Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 636 00:25:44,630 --> 00:25:45,892 Σχετικά με μένα; 637 00:25:45,935 --> 00:25:48,242 Ο άντρας μου είναι απλά θυμωμένος με τη δουλειά σου. 638 00:25:48,285 --> 00:25:50,810 Στην πραγματικότητα, κι εγώ. Οι αφίσες σου 639 00:25:50,853 --> 00:25:52,376 είναι απλά υπέροχα. 640 00:25:52,420 --> 00:25:53,726 Σας ευχαριστώ. 641 00:25:53,769 --> 00:25:55,205 Δεν σε είδα κάπου, κυρία Έβανς; 642 00:25:55,249 --> 00:25:59,079 Ένα σημείο με χαβιάρι, δεν νομίζεις; 643 00:25:59,122 --> 00:26:03,474 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε το βήμα σου, όμορφη μου. 644 00:26:03,518 --> 00:26:04,867 πεθαίνω. 645 00:26:04,911 --> 00:26:06,608 Λοιπόν, σε άκουσα να πεθαίνεις τόσο συχνά δεν μπορώ να πιστέψω 646 00:26:06,652 --> 00:26:07,914 μπορεί να είναι σοβαρό αυτή τη φορά. 647 00:26:07,957 --> 00:26:09,306 Νομίζεις ότι είσαι τόσο λεπτή κατοχή 648 00:26:09,350 --> 00:26:10,743 και οι δύο στο ανόητο πάρτι σας. 649 00:26:10,786 --> 00:26:12,701 Δεν πρόκειται να είμαι επηρεάστηκε, σας διαβεβαιώνω. 650 00:26:12,745 --> 00:26:13,615 Αυτό είναι ένα εισαγόμενο φόρεμα. 651 00:26:13,659 --> 00:26:15,225 Πρέπει να κόστισε 200$. 652 00:26:15,269 --> 00:26:17,010 Δεν είναι περίεργο που είναι πάντα ανησυχία για τα χρήματα. 653 00:26:17,053 --> 00:26:18,751 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς είμαστε και οι δύο ειλικρινείς. 654 00:26:18,794 --> 00:26:20,448 Αγαπητέ μου, αν μπορείς απλά διαχειρίσου-- βλέπεις, 655 00:26:20,491 --> 00:26:22,145 Δεν είμαι πραγματικά πολύ ευφυής. 656 00:26:22,189 --> 00:26:23,625 Αν καταφέρεις να έχεις το δικό σου οι παρατηρήσεις διαδέχονται η μία την άλλη 657 00:26:23,669 --> 00:26:25,105 κάποιου είδους λογική ακολουθία-- 658 00:26:25,148 --> 00:26:26,628 Ξέρω γιατί το έκανες. 659 00:26:26,672 --> 00:26:29,022 Για να μου δείξει την καλή γυναίκα του οποίου τη ζωή καταστρέφω. 660 00:26:29,065 --> 00:26:30,632 Τι γίνεται με τη ζωή μου; 661 00:26:30,676 --> 00:26:31,807 Η ζωή σου; 662 00:26:31,851 --> 00:26:32,982 Λοιπόν, πριν από ένα λεπτό πέθαινες. 663 00:26:33,026 --> 00:26:34,462 Καημένη η μικρή Ματίλντα. 664 00:26:34,505 --> 00:26:35,463 Μη με λυπάσαι. 665 00:26:35,506 --> 00:26:37,160 Είναι ένδοξο να αγαπάς. 666 00:26:37,204 --> 00:26:38,553 Ένδοξο να αγαπάς; 667 00:26:38,597 --> 00:26:40,337 Δεν το άκουσα αυτό παρατήρηση πριν κάπου; 668 00:26:40,381 --> 00:26:41,643 Σε γαλλική ταινία; 669 00:26:41,687 --> 00:26:43,079 Νομίζω ότι σε μισώ. 670 00:26:43,123 --> 00:26:44,994 Ω, λυπάμαι, γιατί Μου αρέσεις πολύ. 671 00:26:45,038 --> 00:26:46,213 Με μισείς. 672 00:26:46,256 --> 00:26:47,649 Αν σου άρεσε ειλικρινά θα το είχατε 673 00:26:47,693 --> 00:26:48,868 κάποια συμπάθεια αντί για θεραπεία 674 00:26:48,911 --> 00:26:49,695 μου αρέσει το σπίτι ναυαγός. 675 00:26:49,738 --> 00:26:51,348 Καταστροφέας σπιτιού; 676 00:26:51,392 --> 00:26:52,741 Λοιπόν, θα σκεφτόταν κανείς είχες ένοχη συνείδηση. 677 00:26:52,785 --> 00:26:54,482 Πάντα σε περιποιόμουν σαν άτακτο παιδί, 678 00:26:54,525 --> 00:26:56,049 που είναι ακριβώς αυτό που είσαι. 679 00:26:56,092 --> 00:26:57,833 Δεν έχω κάνει τίποτα να ντρέπεσαι. 680 00:26:57,877 --> 00:26:59,530 Μπορώ να το βοηθήσω αν είμαι ερωτευμένος; 681 00:26:59,574 --> 00:27:01,141 Α, νόμιζα ότι ήταν κάτι σοβαρό. 682 00:27:01,184 --> 00:27:02,969 Τώρα, υπάρχει κάποιος που Θα ήθελα να γνωριστούμε. 683 00:27:03,012 --> 00:27:03,926 Είναι συνθέτης. 684 00:27:03,970 --> 00:27:05,449 Μόλις γύρισε από το Παρίσι. 685 00:27:05,493 --> 00:27:07,887 Είναι ταλαντούχος, και τι είναι περισσότερο, είναι αδέσμευτος. 686 00:27:07,930 --> 00:27:10,411 Είναι τόσο όμορφος νεαρός στο πιάνο. 687 00:27:10,454 --> 00:27:12,108 Αυτό το βρέφος; 688 00:27:12,152 --> 00:27:15,677 Πραγματικά, ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες κάνε οτιδήποτε τόσο προφανές, Μαξ. 689 00:27:15,721 --> 00:27:18,549 [κουβέντα] 690 00:27:20,290 --> 00:27:21,552 MAXWELL: Janie, ναι σκέφτεσαι τη στιγμή 691 00:27:21,596 --> 00:27:22,771 ήρθε για τον ανόητο αριθμό μας; 692 00:27:22,815 --> 00:27:24,468 JANE: Νομίζεις αντέχουν; 693 00:27:24,512 --> 00:27:25,513 MAXWELL: Ποιος νοιάζεται για αυτούς; 694 00:27:25,556 --> 00:27:26,601 Διασκεδάζουμε, έτσι δεν είναι; 695 00:27:26,645 --> 00:27:28,168 Στο πιάνο όλοι! 696 00:27:28,211 --> 00:27:30,344 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Δεν μπορεί τραγουδήστε μια νότα, αλλά είναι αγαπητός. 697 00:27:33,347 --> 00:27:35,697 MAXWELL: Το άκουσα. 698 00:27:35,741 --> 00:27:37,090 Τίποτα λάθος; 699 00:27:37,133 --> 00:27:38,831 Ω, αγάπη μου, είμαι σε απόγνωση. 700 00:27:38,874 --> 00:27:40,006 Σε παρακαλώ, Ματίλντα. 701 00:27:40,049 --> 00:27:41,355 Αδιακρισία θα να μας πάει πουθενά. 702 00:27:41,398 --> 00:27:42,878 Πού είμαστε τώρα; 703 00:27:42,922 --> 00:27:45,315 Κρύβεται στις γωνίες, κατεβαίνοντας κρυφά στους παράδρομους, 704 00:27:45,359 --> 00:27:47,448 σαν να ντρεπόμουν να σε αγαπώ. 705 00:27:47,491 --> 00:27:50,016 Και αυτό - αυτό είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 706 00:27:50,059 --> 00:27:51,539 [ΜΟΥΣΙΚΗ - HERSCHEL BURKE GILBERT, "ΦΤΩΧΗ ΚΕΦΑΛΑΙΑ"] 707 00:27:51,582 --> 00:27:55,021 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] Ένας σύζυγος έφερε δύο εισιτήρια στο σπίτι 708 00:27:55,064 --> 00:27:57,501 να πάει τη γυναίκα του στην «Τόσκα». 709 00:27:57,545 --> 00:28:07,381 Βρήκα ένα σημείωμα που του είπε ένα... 710 00:28:07,424 --> 00:28:08,512 Παράθεση; 711 00:28:08,556 --> 00:28:11,820 Είμαι έξω με τον φίλο σου τον Όσκαρ. 712 00:28:11,864 --> 00:28:14,388 Όσκαρ! 713 00:28:14,431 --> 00:28:15,215 Όσκαρ; 714 00:28:15,258 --> 00:28:15,998 Όσκαρ. 715 00:28:16,042 --> 00:28:17,521 Unquote. 716 00:28:17,565 --> 00:28:19,436 MAXWELL ΚΑΙ JANE: Φτωχό κεφ. 717 00:28:19,480 --> 00:28:21,003 Κακή κεφάλι. 718 00:28:21,047 --> 00:28:23,963 Αυτό το πάρτι-- είμαι σίγουρος ότι αυτός απλά το έδωσε για να με ταπεινώσει. 719 00:28:24,006 --> 00:28:25,138 Μην είσαι παράλογος. 720 00:28:25,181 --> 00:28:26,748 Ο Μαξ έχει γενέθλια κάθε χρόνο. 721 00:28:26,792 --> 00:28:28,358 Πάντα κάνει πάρτι. 722 00:28:28,402 --> 00:28:30,317 Οι άντρες μπορεί να είναι τόσο σκληροί και τυφλοί. 723 00:28:30,360 --> 00:28:32,406 Γιατί πρέπει πάντα να υπερβάλλεις; 724 00:28:32,449 --> 00:28:34,147 Είμαι μόνο σάρκα και αίμα. 725 00:28:34,190 --> 00:28:35,844 Υπάρχει ένα όριο στην αντοχή μου. 726 00:28:35,888 --> 00:28:38,064 Δεν μπορώ να συνεχίσω όπως αυτό πια. 727 00:28:38,107 --> 00:28:39,630 Πρέπει να αποφασίσεις τώρα. 728 00:28:39,674 --> 00:28:41,154 Απόψε. 729 00:28:41,197 --> 00:28:44,635 Ω, αγάπη μου, δεν με νοιάζει αν δεν πάμε ποτέ στο Παρίσι. 730 00:28:44,679 --> 00:28:46,812 Δεν χρειάζεται να ζήσω στην αριστερή όχθη. 731 00:28:46,855 --> 00:28:49,771 Θα μπορούσα να ζήσω σε ένα Αμερικάνικο προάστιο μαζί σας. 732 00:28:49,815 --> 00:28:51,599 Πρέπει να της το πεις. 733 00:28:51,642 --> 00:28:53,514 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα έτσι γρήγορα. 734 00:28:53,557 --> 00:28:55,168 Υπάρχουν πάρα πολλά που εμπλέκονται. 735 00:28:55,211 --> 00:28:56,604 Πέντε μήνες δεν είναι γρήγοροι. 736 00:28:56,647 --> 00:28:57,953 Είμαστε παντρεμένοι οκτώ χρόνια. 737 00:28:57,997 --> 00:28:59,781 Δεν μπορώ να της κάνω κακό. 738 00:28:59,825 --> 00:29:02,088 Δεν έχει πληγωθεί ποτέ εσύ, να υποθέσω; 739 00:29:02,131 --> 00:29:03,263 Αν πραγματικά ήξερες αυτή δεν θα το έκανες 740 00:29:03,306 --> 00:29:05,526 κάντε γελοίες ερωτήσεις. 741 00:29:05,569 --> 00:29:06,832 JANE [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]: --Τσαρλατάνα! 742 00:29:06,875 --> 00:29:09,008 Κακή κεφάλι. 743 00:29:09,051 --> 00:29:11,097 Κακή κεφάλι. 744 00:29:11,140 --> 00:29:13,664 Οι φτωχοί σύζυγοι είναι, ε, ο Μαξ; 745 00:29:19,975 --> 00:29:21,281 Ακριβώς επειδή είναι η γυναίκα σου, είναι 746 00:29:21,324 --> 00:29:23,631 όχι πιο ιερή από άλλες γυναίκες. 747 00:29:23,674 --> 00:29:24,806 Τι υπονοείς; 748 00:29:24,850 --> 00:29:25,894 Δεν μπορείς να το δεις με τα δικά σου μάτια; 749 00:29:25,938 --> 00:29:27,809 Είναι παλιοί φίλοι. 750 00:29:27,853 --> 00:29:30,072 Ρωτήστε πού ήταν το απόγευμα της περασμένης Παρασκευής. 751 00:29:30,116 --> 00:29:31,117 Γίνεσαι υστερικός. 752 00:29:31,160 --> 00:29:32,683 Σε παρακαλώ, με πληγώνεις. 753 00:29:32,727 --> 00:29:34,250 Είσαι θυμωμένος μαζί μου τώρα. 754 00:29:34,294 --> 00:29:35,251 Με μισείς. 755 00:29:35,295 --> 00:29:36,775 Α, μην είσαι λίγο ανόητος. 756 00:29:36,818 --> 00:29:40,300 Μάλλον δεν πειράζει πόσο με πλήγωσες. 757 00:29:40,343 --> 00:29:41,388 Θέλω να σε κάνω χαρούμενο. 758 00:29:41,431 --> 00:29:42,215 Πίστεψε με, αγάπη μου. 759 00:29:42,258 --> 00:29:43,651 και οι δυο σας. 760 00:29:43,694 --> 00:29:45,827 Τότε φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να αντιμετωπίσουν το αληθινό. 761 00:29:45,871 --> 00:29:47,829 Πηγαίνει στο συμφωνία την Παρασκευή. 762 00:29:47,873 --> 00:29:49,222 Και μετά τη συμφωνία; 763 00:29:49,265 --> 00:29:51,746 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι ανησυχεί τουλάχιστον για αυτό. 764 00:29:51,790 --> 00:29:52,791 Γιατί όχι; 765 00:29:52,834 --> 00:29:53,966 Φοβάσαι να μάθεις; 766 00:29:54,009 --> 00:29:55,402 Ω! 767 00:29:55,445 --> 00:29:57,012 Μην είσαι λίγο ανόητος. 768 00:29:57,056 --> 00:29:58,840 Έχω βαρεθεί να έχω να νικήσει για τον θάμνο 769 00:29:58,884 --> 00:30:00,842 ενώ η αγάπη μας θυσιάζεται. 770 00:30:00,886 --> 00:30:03,497 Αν δεν τη ρωτήσεις, θα το ρωτήσω. 771 00:30:03,540 --> 00:30:04,193 Ματίλντα! 772 00:30:10,156 --> 00:30:12,245 MAXWELL: Αναβολή για το σνακ μπαρ, όλοι. 773 00:30:12,288 --> 00:30:13,028 Ερχομαι. 774 00:30:13,072 --> 00:30:14,029 Ακολουθήστε με. 775 00:30:14,073 --> 00:30:15,944 Τώρα αυτό είναι ένα spread για εσάς. 776 00:30:15,988 --> 00:30:17,946 Τζέιν: Μαξ, απολύτως κανένας το κάνει τόσο όμορφα 777 00:30:17,990 --> 00:30:18,991 όπως εσύ. 778 00:30:19,034 --> 00:30:20,644 Βλέπετε, δεν χρειάζομαι γυναίκα, έτσι δεν είναι; 779 00:30:20,688 --> 00:30:21,863 Ζητήστε συγγνώμη. 780 00:30:21,907 --> 00:30:22,995 Δεν σε συνωστίζω, έτσι δεν είναι; 781 00:30:23,038 --> 00:30:23,865 Καθόλου. 782 00:30:23,909 --> 00:30:25,171 Υπάρχει αρκετός χώρος. 783 00:30:25,214 --> 00:30:26,476 Λίγο λευκό για Κυρία Έβανς, παρακαλώ. 784 00:30:26,520 --> 00:30:28,435 Μην λατρεύετε τα πράγματα στο aspic; 785 00:30:28,478 --> 00:30:29,653 Αν εννοείς κάνει μια ζελέ σαλάτα 786 00:30:29,697 --> 00:30:31,307 με προσβάλει, σίγουρα όχι. 787 00:30:31,351 --> 00:30:32,918 Το πρόσωπό σου είναι τόσο οικείο. 788 00:30:32,961 --> 00:30:33,919 Ξέρω ότι το έχω δει κάπου. 789 00:30:33,962 --> 00:30:34,789 Με συγχωρείτε. 790 00:30:34,833 --> 00:30:35,964 Γεια σου, αγαπητέ. 791 00:30:36,008 --> 00:30:37,313 Εννοείς να σπάσεις μέχρι τον γάμο μας; 792 00:30:37,357 --> 00:30:38,880 Χμ; 793 00:30:38,924 --> 00:30:40,099 Του είπα αν ποτέ κοίταξε έναν άλλο αστακό 794 00:30:40,142 --> 00:30:41,535 ήταν αφορμή για διαζύγιο. 795 00:30:41,578 --> 00:30:43,189 Δεν θυμάσαι τι συνέβη την περασμένη Παρασκευή-- 796 00:30:43,232 --> 00:30:44,755 ΜΑΤΙΛΝΤΑ: Την περασμένη Παρασκευή... 797 00:30:44,799 --> 00:30:46,148 ΑΡΘΟΥΡ: Νομίζω ότι θα έχω κάποιο αστακό τελικά. 798 00:30:46,192 --> 00:30:47,367 Είμαι σίγουρος ότι ήταν μόνο δικό μου φαντασία την τελευταία φορά. 799 00:30:47,410 --> 00:30:48,934 Αγαπητέ μου, να δώσω έχετε κάποια συμβουλή; 800 00:30:48,977 --> 00:30:51,545 Εάν παντρευτείτε ποτέ, επιλέξτε ένα άντρας με γερό στομάχι. 801 00:30:51,588 --> 00:30:54,287 Μια μεγάλη αγάπη παραβλέπει μικροπράγματα. 802 00:30:54,330 --> 00:30:55,897 Λοιπόν, αν ζούσες μαζί του για οκτώ χρόνια, 803 00:30:55,941 --> 00:30:57,812 δύσκολα θα τηλεφωνούσες Το στομάχι του Άρθουρ είναι ασήμαντο. 804 00:30:57,856 --> 00:30:59,727 Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 805 00:30:59,770 --> 00:31:01,903 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τα τρία μέρες που περάσατε στο νοσοκομείο. 806 00:31:01,947 --> 00:31:03,818 Αφήστε τον να πάει στο νοσοκομείο πάλι και θα έχουμε τόσα 807 00:31:03,862 --> 00:31:05,341 όπως κάναμε την προηγούμενη φορά, χμ; 808 00:31:05,385 --> 00:31:06,255 Ω, Μαξ! 809 00:31:06,299 --> 00:31:07,604 [δύστροπο γέλιο] 810 00:31:12,392 --> 00:31:14,742 [άρπα μνήμης] 811 00:31:34,109 --> 00:31:36,068 Τζέιν: Γεια σου, αγαπητέ. 812 00:31:36,111 --> 00:31:37,199 Είσαι ήδη σπίτι; 813 00:31:37,243 --> 00:31:38,635 Α, άλλαξα τα εισιτήρια. 814 00:31:38,679 --> 00:31:39,854 Ήταν υπέροχοι για αυτό. δεν εχω παει... 815 00:31:39,898 --> 00:31:40,942 Σταμάτα να φλυαρείς. 816 00:31:40,986 --> 00:31:42,291 Άρθουρ, τι συμβαίνει; 817 00:31:42,335 --> 00:31:43,466 Δεν είναι τα παιδιά; 818 00:31:43,510 --> 00:31:44,946 Δεν είναι δικό σου συνείδηση σου λέει; 819 00:31:44,990 --> 00:31:46,295 Ο λογαριασμός ελέγχου μου δεν είναι υπερανάληψη; 820 00:31:46,339 --> 00:31:51,170 Μην φαίνεσαι τόσο αθώος, εσύ-- εσύ Ιεζάβελ! 821 00:31:51,213 --> 00:31:51,910 Αρθούρος! 822 00:31:59,004 --> 00:32:00,831 Λοιπόν, να καταλήξετε σε κανένα συμπέρασμα; 823 00:32:00,875 --> 00:32:02,094 Ναι, δώσε μου άλλο. 824 00:32:02,137 --> 00:32:03,922 Αυτό δεν θα γίνει είσαι καλά, Κεν. 825 00:32:03,965 --> 00:32:06,185 Μπορεί να σας κάνει να νιώσετε α λίγο καλύτερα μέχρι ένα σημείο, 826 00:32:06,228 --> 00:32:07,316 συμπεράσματα όμως; Α-α. 827 00:32:07,360 --> 00:32:08,535 ΟΚ, ΟΚ. 828 00:32:08,578 --> 00:32:11,016 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 829 00:32:11,059 --> 00:32:13,757 Δεν ξέρω. 830 00:32:13,801 --> 00:32:16,108 MAXWELL: Ναι, το ξέρεις. 831 00:32:16,151 --> 00:32:19,938 Πάντα το πίστευες. 832 00:32:19,981 --> 00:32:24,116 Άλλωστε ήταν η νοσοκόμα μου. 833 00:32:24,159 --> 00:32:25,987 Θυμάσαι; 834 00:32:26,031 --> 00:32:29,860 Σκέψου πίσω. 835 00:32:29,904 --> 00:32:33,125 So then I found myself at last στη γη της επαγγελίας, Κολόμβος, 836 00:32:33,168 --> 00:32:35,605 Οχάιο, μεταξύ των Αμερικανών ξαδέρφων μου. 837 00:32:35,649 --> 00:32:37,738 το περίμενα καουμπόηδες και Ινδοί. 838 00:32:37,781 --> 00:32:39,479 Τι βρήκα; 839 00:32:39,522 --> 00:32:42,438 Η πεθερά σου, μόνο τόσο όμορφος τότε όσο και τώρα. 840 00:32:42,482 --> 00:32:43,352 Λοιπόν, όχι και τόσο όμορφο. 841 00:32:43,396 --> 00:32:44,353 Α, πες μας περισσότερα. 842 00:32:44,397 --> 00:32:45,311 Γεια σου Κεν. 843 00:32:45,354 --> 00:32:46,573 Είσαι νωρίς, έτσι δεν είναι; 844 00:32:46,616 --> 00:32:48,183 Ναι, δεν το κάναμε σας περιμένουμε μέχρι τις 6:00. 845 00:32:48,227 --> 00:32:50,142 Αν διακόπτω α τρυφερή στιγμή μπορώ να φύγω. 846 00:32:50,185 --> 00:32:52,013 Ω, όχι, όχι όχι. 847 00:32:52,057 --> 00:32:53,493 Πρέπει να απολαύσετε υπερωρίες. 848 00:32:53,536 --> 00:32:55,060 Θα πρέπει να πληρώσω ενάμιση χρόνο της; 849 00:32:55,103 --> 00:32:55,886 Βάζεις στοίχημα ότι το κάνεις. 850 00:32:55,930 --> 00:32:57,279 Ω, μην είσαι ανόητος. 851 00:32:57,323 --> 00:32:59,978 Δεν θα κολλούσα αν δεν μου άρεσε τόσο. 852 00:33:00,021 --> 00:33:01,457 Δεν φαίνεται υπέροχος ο Μαξ; 853 00:33:01,501 --> 00:33:03,329 Είναι ο πιο υγιής στην όψη άκυρο που είδα ποτέ. 854 00:33:03,372 --> 00:33:04,721 Να σου πω κάτι; 855 00:33:04,765 --> 00:33:06,071 Έχω βάλει το όλο το πράγμα έτσι όπως 856 00:33:06,114 --> 00:33:07,811 για να κρατήσει αυτό λαμπερό πλάσμα κοντά μου. 857 00:33:07,855 --> 00:33:08,769 Ω, Μαξ. 858 00:33:08,812 --> 00:33:09,596 Να σου πω κάτι. 859 00:33:09,639 --> 00:33:11,032 το πιστεύω. 860 00:33:11,076 --> 00:33:12,338 Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων για τα εμφράγματα μου. 861 00:33:12,381 --> 00:33:13,992 Αν δεν ήταν τον άρρωστο ξάδερφό σου 862 00:33:14,035 --> 00:33:15,297 δεν είχες γνωρίσει ποτέ αυτή, έτσι δεν είναι; 863 00:33:15,341 --> 00:33:16,864 Και όταν άρπαξες μακριά μου, 864 00:33:16,907 --> 00:33:17,865 Δεν έμεινα και πολύ ευχαριστημένος. 865 00:33:17,908 --> 00:33:19,258 Ζήλευες; 866 00:33:19,301 --> 00:33:20,520 Maxwell, ζηλεύεις. 867 00:33:20,563 --> 00:33:22,043 Ζηλιάρης; 868 00:33:22,087 --> 00:33:23,479 Ξέρεις πολύ καλά ότι όταν σε γνώρισε για πρώτη φορά, 869 00:33:23,523 --> 00:33:25,612 εσύ κι εγώ ήμασταν τρελά μέσα αγάπη μεταξύ τους. 870 00:33:25,655 --> 00:33:27,179 Γεια, θες να το κάνω να πάθετε και καρδιακή προσβολή; 871 00:33:27,222 --> 00:33:28,049 Α, συνέχισε έτσι. 872 00:33:28,093 --> 00:33:29,094 Το λατρεύω. 873 00:33:29,137 --> 00:33:30,443 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. Είσαι έτοιμος; 874 00:33:30,486 --> 00:33:31,487 Μμμ. Είμαι όλος γεμάτος. 875 00:33:31,531 --> 00:33:32,662 Τώρα μου ραγίζεις την καρδιά. 876 00:33:32,706 --> 00:33:33,924 Είναι σε όμορφο κακή κατάσταση ήδη. 877 00:33:33,968 --> 00:33:34,969 Μάλλον θα έχω υποτροπή. 878 00:33:35,013 --> 00:33:36,797 Ω, πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά; 879 00:33:36,840 --> 00:33:38,103 Ο μόνος τρόπος μπορείς να με ευχαριστήσεις 880 00:33:38,146 --> 00:33:39,713 είναι να φροντίζεις τον εαυτό σου. 881 00:33:39,756 --> 00:33:41,410 Τώρα θυμάσαι την υπόσχεσή σου; 882 00:33:41,454 --> 00:33:44,544 Αν κάποια στιγμή νιώθεις ακόμη... έστω και λίγο άβολα, 883 00:33:44,587 --> 00:33:46,024 Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο. 884 00:33:46,067 --> 00:33:47,112 Δεν με νοιάζει αν είναι μέρα ή νύχτα. 885 00:33:47,155 --> 00:33:48,983 Α, σίγουρα. 3:00 πμ; 886 00:33:49,027 --> 00:33:50,289 4:00; 5:00; 887 00:33:50,332 --> 00:33:51,986 Κάλεσέ με και θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά. 888 00:33:52,030 --> 00:33:53,466 Έτσι ακριβώς. 889 00:33:53,509 --> 00:33:55,598 Τώρα δίνεις υποσχέσεις, και εξανθήματα επίσης. 890 00:33:55,642 --> 00:33:58,645 Τι συμβαίνει το βράδυ που είμαι νιώθει τέλεια, μόνο 891 00:33:58,688 --> 00:34:00,429 βαριέμαι λίγο, ε; 892 00:34:00,473 --> 00:34:02,170 Ω, θα είναι χαρά. 893 00:34:02,214 --> 00:34:03,563 Γεια, χωρίστε το. 894 00:34:03,606 --> 00:34:05,086 Είναι ραντεβού - θα αργήσουμε. 895 00:34:05,130 --> 00:34:07,958 Έχουμε πολύ χρόνο. 896 00:34:08,002 --> 00:34:09,177 Γεια, τι είναι αυτό; 897 00:34:09,221 --> 00:34:10,439 Δεν είναι όμορφο; 898 00:34:10,483 --> 00:34:11,614 Που το πήρες; 899 00:34:11,658 --> 00:34:12,572 Ένας ευγνώμων ασθενής. 900 00:34:21,494 --> 00:34:22,147 Εκπληξη! 901 00:34:26,586 --> 00:34:28,892 Εκπληξη. 902 00:34:28,936 --> 00:34:29,893 Ω! 903 00:34:29,937 --> 00:34:31,156 Αυτός ο αστείος άντρας είναι ξανά εδώ. 904 00:34:31,199 --> 00:34:32,070 Τι έχεις; 905 00:34:32,113 --> 00:34:33,245 Τι μου έφερες; 906 00:34:33,288 --> 00:34:34,246 Tut tut. Προκαταβολή. 907 00:34:34,289 --> 00:34:35,029 Ωχ. 908 00:34:37,771 --> 00:34:38,554 Ω, Κεν. 909 00:34:38,598 --> 00:34:39,860 Μια ορχιδέα. 910 00:34:39,903 --> 00:34:41,122 Καλή δεύτερη επέτειο. 911 00:34:41,166 --> 00:34:42,950 Α, δεν είχα μια ορχιδέα σε χρόνια. 912 00:34:42,993 --> 00:34:44,125 Θα το φορέσω απόψε. 913 00:34:44,169 --> 00:34:45,039 Περίμενε, περίμενε. 914 00:34:45,083 --> 00:34:47,302 Δεν είναι μόνο αυτό που έχω. 915 00:34:47,346 --> 00:34:49,087 Α, άλλο ένα δώρο! 916 00:34:49,130 --> 00:34:51,785 Κυρία, έχετε μια στοργή και εξωφρενικός σύζυγος. 917 00:34:51,828 --> 00:34:53,830 Νόμιζα ότι δεν θα το κάνουμε ξοδέψτε οποιαδήποτε χρήματα σε δώρα. 918 00:34:53,874 --> 00:34:58,008 Λοιπόν, ε; 919 00:34:58,052 --> 00:34:59,532 Τι μου πήρες; 920 00:34:59,575 --> 00:35:01,011 Λοιπόν, δεν είναι ένα ρολόι χειρός με διαμάντια. 921 00:35:01,055 --> 00:35:01,838 Ω, Κεν. 922 00:35:07,148 --> 00:35:08,628 Γεια, το δικό μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου. 923 00:35:08,671 --> 00:35:11,370 Λοιπόν, το δικό μου είναι εισαγόμενο. 924 00:35:11,413 --> 00:35:12,110 μμ. 925 00:35:15,113 --> 00:35:16,940 Μυρωδιά. 926 00:35:16,984 --> 00:35:17,724 Μμμ. 927 00:35:17,767 --> 00:35:18,420 Νόστιμο. 928 00:35:22,250 --> 00:35:23,208 Ουου! 929 00:35:23,251 --> 00:35:24,731 Στο δρόμο σας! 930 00:35:24,774 --> 00:35:25,688 Ω, ναι. 931 00:35:25,732 --> 00:35:27,299 Οι κρατήσεις μας στο Louie's. 932 00:35:27,342 --> 00:35:30,432 Θα σταματήσουμε στην κορυφή του Mark για κοκτέιλ. 933 00:35:30,476 --> 00:35:32,478 Και αυτό είναι μόνο μια αρχή. 934 00:35:32,521 --> 00:35:34,958 Κεν, ξέρεις τι σκέφτομαι; 935 00:35:35,002 --> 00:35:36,221 Τι; 936 00:35:36,264 --> 00:35:38,048 Αυτό θα κοστίσει ένα τρομερά πολλά λεφτά. 937 00:35:38,092 --> 00:35:39,833 Λοιπόν, σε νόμιζα ήθελε να βγει. 938 00:35:39,876 --> 00:35:43,402 Αλλά δεν έχουμε περάσει ούτε ένα βράδυ μόνοι, μόνο εμείς οι δύο 939 00:35:43,445 --> 00:35:45,578 για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 940 00:35:45,621 --> 00:35:46,753 Ιερή αγελάδα. 941 00:35:46,796 --> 00:35:47,797 Έχω προσπαθήσει όλη μέρα για να καταλάβω 942 00:35:47,841 --> 00:35:48,798 πώς να σας πουλήσει αυτή την ιδέα. 943 00:35:48,842 --> 00:35:50,060 Φοβόμουν να το αναφέρω. 944 00:35:50,104 --> 00:35:52,106 Και σε νόμιζα ήθελε να βγει. 945 00:35:52,150 --> 00:35:53,673 Ω! 946 00:35:53,716 --> 00:35:56,066 Α, έχω λίγο κοτόπουλο έτοιμο για το κρεατοπαραγωγής. 947 00:35:56,110 --> 00:35:58,112 Και σαμπάνια στον πάγο. 948 00:35:58,156 --> 00:36:00,070 Θα ανάψω φωτιά. 949 00:36:00,114 --> 00:36:00,897 Σαμπάνια; 950 00:36:00,941 --> 00:36:02,769 Α-χα. 951 00:36:02,812 --> 00:36:06,555 Bruit la Fontaine, 1928. 952 00:36:06,599 --> 00:36:07,513 Πού το πήρες αυτό; 953 00:36:07,556 --> 00:36:08,340 Μου το έδωσε ο Μαξ. 954 00:36:08,383 --> 00:36:09,558 Δεν θυμάσαι; 955 00:36:09,602 --> 00:36:10,951 Ω, ναι. 956 00:36:10,994 --> 00:36:13,432 Ας το πιούμε ολόκληρο μπουκάλι μόνοι μας. 957 00:36:13,475 --> 00:36:15,347 [παίζει μουσική τζαζ] 958 00:36:15,390 --> 00:36:17,305 Ω. 959 00:36:17,349 --> 00:36:19,264 Μίλησες με η μητέρα σου σήμερα; 960 00:36:19,307 --> 00:36:20,439 Τι πιστεύεις; 961 00:36:20,482 --> 00:36:21,570 Της το είπες βγαίναμε; 962 00:36:21,614 --> 00:36:23,485 Της είπα ότι θα βγούμε. 963 00:36:23,529 --> 00:36:25,705 Ήταν θυμωμένη; 964 00:36:25,748 --> 00:36:28,838 Λοιπόν, αν ήταν, είναι και αυτή πολλή κυρία να το αναφέρω. 965 00:36:28,882 --> 00:36:30,536 θα δικαιούμασταν σε ένα βράδυ 966 00:36:30,579 --> 00:36:32,059 μόνος στην επέτειό μας. 967 00:36:32,102 --> 00:36:34,409 Αλλά αν μείνουμε σπίτι και μην τη ρωτάς, 968 00:36:34,453 --> 00:36:36,933 θα στεναχωρηθεί τρομερά. 969 00:36:36,977 --> 00:36:37,630 [snap] 970 00:36:41,286 --> 00:36:42,025 Βιαστείτε! 971 00:36:42,069 --> 00:36:43,331 Πάμε! 972 00:36:43,375 --> 00:36:44,680 Θα αργήσουμε! 973 00:36:44,724 --> 00:36:45,377 Ερχομός! 974 00:36:52,775 --> 00:36:54,037 [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Θα το κάνω ανοίξτε τη σαμπάνια. 975 00:36:54,081 --> 00:36:57,476 [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Εντάξει. 976 00:36:57,519 --> 00:36:58,868 [το τηλέφωνο χτυπάει] 977 00:36:59,695 --> 00:37:00,348 Ωχ. 978 00:37:06,136 --> 00:37:06,963 Α-α. 979 00:37:07,007 --> 00:37:09,357 [δεν ακούγεται] ενοχλώ. 980 00:37:09,401 --> 00:37:11,446 Θα τους πω ότι δεν είμαι δέχομαι οποιεσδήποτε κλήσεις απόψε. 981 00:37:11,490 --> 00:37:12,795 Δεν σε εμπιστεύομαι. 982 00:37:12,839 --> 00:37:14,144 Θυμηθείτε τι έγινε τελευταία φορά ο παλιός κ. 983 00:37:14,188 --> 00:37:15,363 Το White ήταν [δεν ακούγεται]; 984 00:37:15,407 --> 00:37:16,234 Εντάξει. 985 00:37:16,277 --> 00:37:17,104 Εσύ απαντάς. 986 00:37:17,147 --> 00:37:18,627 Πες του ότι είμαι έξω. 987 00:37:18,671 --> 00:37:20,150 Γιατί αν ξέρουν σίγουρα δεν μπορούν να με πιάσουν, 988 00:37:20,194 --> 00:37:21,761 θα καλέσουν άλλη νοσοκόμα. -Πες του μόνος σου. 989 00:37:21,804 --> 00:37:22,631 Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. 990 00:37:22,675 --> 00:37:24,372 Ξέρεις πώς να πεις όχι. 991 00:37:24,416 --> 00:37:25,982 Προχωρώ. 992 00:37:26,026 --> 00:37:27,201 Θέλω να δω πόσο μας επέτειος σημαίνει για εσάς. 993 00:37:30,291 --> 00:37:32,685 Γειά σου; 994 00:37:32,728 --> 00:37:34,121 Είμαστε τυχεροί; 995 00:37:37,167 --> 00:37:38,386 Θα ετοιμάσω το κοτόπουλο. 996 00:37:38,430 --> 00:37:39,822 -Θα ανοίξω τη σαμπάνια. -Οχι! 997 00:37:39,866 --> 00:37:40,867 Κάνεις τον εαυτό σου άνετο. 998 00:37:40,910 --> 00:37:42,129 Θα τα φροντίσω όλα. 999 00:37:42,172 --> 00:37:43,652 Εντάξει, θα ξυριστώ. 1000 00:37:43,696 --> 00:37:45,698 Νόμιζα ότι δεν θα βγαίναμε. 1001 00:37:45,741 --> 00:37:47,917 Δεν είμαστε. 1002 00:37:47,961 --> 00:37:49,397 Γεια σου. 1003 00:37:49,441 --> 00:37:50,529 Τηλεφωνήστε στον Louis και ακυρώστε την κράτησή μας, θα το κάνετε; 1004 00:37:50,572 --> 00:37:51,356 Εντάξει. 1005 00:37:56,665 --> 00:37:58,711 Γειά σου; 1006 00:37:58,754 --> 00:38:01,322 Ναι, αυτή είναι η Μαίρη. 1007 00:38:01,366 --> 00:38:03,498 Γεια σου. 1008 00:38:03,542 --> 00:38:04,630 Όχι, όχι απόψε. 1009 00:38:04,673 --> 00:38:05,370 Είναι η επέτειος μας. 1010 00:38:08,373 --> 00:38:13,421 Ω, είμαι... Είμαι τρομερά λυπάμαι που το ακούω. 1011 00:38:13,465 --> 00:38:19,949 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά... αλλά δεν μπορούσα... ω. 1012 00:38:19,993 --> 00:38:22,735 Λοιπόν, θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά. 1013 00:38:22,778 --> 00:38:23,605 Κεν, άκου. 1014 00:38:23,649 --> 00:38:24,780 Δεν θα φύγω πολύ. 1015 00:38:24,824 --> 00:38:25,781 Αν με αφήσεις να σου εξηγήσω. 1016 00:38:25,825 --> 00:38:27,305 Εξήγησες αρκετά. 1017 00:38:27,348 --> 00:38:28,915 Τώρα ξέρω πόσο μας επέτειος σημαίνει για εσάς. 1018 00:38:28,958 --> 00:38:29,785 Αλλά - αλλά αυτό είναι σοβαρό. 1019 00:38:29,829 --> 00:38:31,091 Κλείστε με τις λεπτομέρειες. 1020 00:38:31,134 --> 00:38:32,135 Έχω ακούσει τους για δύο χρόνια. 1021 00:38:32,179 --> 00:38:33,311 Ξέρω όλες τις απαντήσεις μέχρι τώρα. 1022 00:38:33,354 --> 00:38:34,268 Αν με αφήσεις να σου εξηγήσω... 1023 00:38:34,312 --> 00:38:35,138 Γιατί να ασχοληθώ; 1024 00:38:35,182 --> 00:38:36,705 Ο ασθενής σας περιμένει. 1025 00:38:36,749 --> 00:38:39,142 Ω. 1026 00:38:39,186 --> 00:38:40,840 Ποιος είναι αυτή τη φορά; 1027 00:38:40,883 --> 00:38:43,582 Αυτός ο γέρος, 94 ετών, πεθαίνει από διπλή αρτηριακή πίεση 1028 00:38:43,625 --> 00:38:45,366 με μια πινελιά μύκητα; 1029 00:38:45,410 --> 00:38:46,541 Κακή περίπτωση, ε; 1030 00:38:46,585 --> 00:38:48,369 Κανείς άλλος δεν μπορεί να σώσει αυτός-- μόνο η Μαρία. 1031 00:38:48,413 --> 00:38:51,459 Η Mary Whittaker μας πάντα υπακούει στο κάλεσμα του καθήκοντος. 1032 00:38:51,503 --> 00:38:52,634 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 1033 00:38:52,678 --> 00:38:54,201 Ο ασθενής μου δεν είναι γέρος. 1034 00:38:54,244 --> 00:38:56,159 Είναι νέος και όμορφος. 1035 00:38:56,203 --> 00:38:57,465 Χώρισε τρεις φορές. 1036 00:38:57,509 --> 00:38:58,640 Ένα κανονικό playboy. 1037 00:38:58,684 --> 00:39:00,033 Καθόλου άρρωστος. 1038 00:39:00,076 --> 00:39:01,643 Είναι τρελός εγγεγραμμένοι νοσηλευτές. 1039 00:39:01,687 --> 00:39:03,732 Πάντα τους δίνει χρυσό πράγματα και σμαράγδια 1040 00:39:03,776 --> 00:39:05,517 σε αυτούς που του αρέσουν περισσότερο. 1041 00:39:05,560 --> 00:39:07,388 περίμενα μήνες για αυτήν την κλήση. 1042 00:39:07,432 --> 00:39:08,998 Ίσως δεν είναι όλα αστεία. 1043 00:39:09,042 --> 00:39:10,739 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι; 1044 00:39:10,783 --> 00:39:13,263 Και μαγειρέψτε αυτό το κοτόπουλο όποτε θες γιατί μάλλον 1045 00:39:13,307 --> 00:39:14,177 δεν θα επιστρέψει όλη τη νύχτα. 1046 00:39:24,840 --> 00:39:25,493 [μπαμ] 1047 00:39:28,931 --> 00:39:29,584 Χρόνια πολλά. 1048 00:39:35,155 --> 00:39:35,895 Γεια σου γιε. 1049 00:39:35,938 --> 00:39:38,550 Γεια σου μάνα. 1050 00:39:38,593 --> 00:39:40,160 Δεν είναι η Μαίρη εδώ; 1051 00:39:40,203 --> 00:39:41,422 Όχι, βγήκε. 1052 00:39:41,466 --> 00:39:42,728 Κλήση έκτακτης ανάγκης. 1053 00:39:42,771 --> 00:39:44,686 Στην επέτειό σας; 1054 00:39:44,730 --> 00:39:46,384 Ω. 1055 00:39:46,427 --> 00:39:48,603 Νόμιζα ότι θα πήγαινες να δειπνήσετε σε ένα εστιατόριο. 1056 00:39:48,647 --> 00:39:50,126 Θέλεις να φτιάξω κάτι για σένα; 1057 00:39:50,170 --> 00:39:51,476 Όχι, θα επιστρέψει σε μια ώρα. 1058 00:39:51,519 --> 00:39:53,434 Καλύτερα να με αφήσεις να φτιάξω λίγο δείπνο. 1059 00:39:53,478 --> 00:39:55,784 Θυμηθείτε την τελευταία έκτακτη ανάγκη. 1060 00:39:55,828 --> 00:39:57,307 Τι ήταν αυτή τη φορά; 1061 00:39:57,351 --> 00:39:59,135 δεν ρώτησα. 1062 00:39:59,179 --> 00:40:02,922 Δεν θα μπορούσε να είναι πάρα πολύ έκτακτης ανάγκης για μία μόνο ώρα. 1063 00:40:02,965 --> 00:40:05,054 Θέλεις ένα ποτό μάνα; 1064 00:40:05,098 --> 00:40:08,057 Νόμιζα ότι εξοικονομούσες αυτό για κάποια ειδική περίσταση; 1065 00:40:08,101 --> 00:40:09,711 Δεν είναι αυτή η επέτειος μου; 1066 00:40:09,755 --> 00:40:12,279 Α, ίσως θα έχω ένα λίγη γουλιά μαζί σου, γιε μου, 1067 00:40:12,322 --> 00:40:13,933 για να σας φτιάξει τη διάθεση. 1068 00:40:13,976 --> 00:40:15,630 Ορίστε, γιε μου. 1069 00:40:15,674 --> 00:40:19,547 Μπορεί τα μετέπειτα χρόνια του ο γάμος σου να είναι πιο ευτυχισμένος. 1070 00:40:19,591 --> 00:40:21,984 Τα κάνουμε όλα τώρα μάνα. 1071 00:40:22,028 --> 00:40:24,073 Τηλεφώνησε ξανά ο Μαξ; 1072 00:40:24,117 --> 00:40:25,248 Πώς το ξέρεις τηλεφώνησε καθόλου; 1073 00:40:25,292 --> 00:40:26,467 Λίγο πριν μπεις. 1074 00:40:26,511 --> 00:40:28,643 Εκείνη δεν απάντησε και με πήρε τηλέφωνο. 1075 00:40:28,687 --> 00:40:30,819 Φαινόταν πολύ ανήσυχος για να την πιάσω. 1076 00:40:30,863 --> 00:40:32,212 Γιατί δεν της το είπες; 1077 00:40:32,255 --> 00:40:33,387 Ξέρεις τον Μαξ. 1078 00:40:33,431 --> 00:40:35,433 Συνήθως παίρνει αυτό που θέλει. 1079 00:40:35,476 --> 00:40:37,347 Είναι πάλι άρρωστος; 1080 00:40:37,391 --> 00:40:40,568 Δεν μπορώ να πάρω την καρδιά του Μαξ επιθέσεις πολύ σοβαρά. 1081 00:40:40,612 --> 00:40:43,136 Πάντα φαίνεται να ανακτήσει τόσο γρήγορα. 1082 00:40:43,179 --> 00:40:44,180 Ω, μητέρα. 1083 00:40:44,224 --> 00:40:45,834 Ξέρεις ότι έχει κακή καρδιά. 1084 00:40:45,878 --> 00:40:48,271 Δεν μπορώ να έχω τις απόψεις μου; 1085 00:40:48,315 --> 00:40:49,272 Είναι με τον παλιό κύριο Γουάιτ. 1086 00:40:49,316 --> 00:40:50,317 Είναι 75. 1087 00:40:50,360 --> 00:40:51,971 Έχει υπέρταση. 1088 00:40:52,014 --> 00:40:53,842 Νόμιζα ότι δεν ήξερες τι επρόκειτο για την έκτακτη ανάγκη. 1089 00:40:53,886 --> 00:40:55,540 Τότε δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς. 1090 00:40:55,583 --> 00:40:56,802 Ποιος είπε ότι ανησυχώ; 1091 00:40:56,845 --> 00:40:58,020 Μη μου φωνάζεις, γιε μου. 1092 00:40:58,064 --> 00:40:59,021 Δεν είμαι κουφός. 1093 00:40:59,065 --> 00:40:59,892 Δεν είναι με τον Μαξ, μάνα. 1094 00:40:59,935 --> 00:41:00,762 Ξέρω ότι δεν είναι. 1095 00:41:00,806 --> 00:41:03,330 Ποιος είπε ότι είναι; 1096 00:41:03,373 --> 00:41:06,420 Δεν είσαι σε πολύ καλή διάθεση, εσύ; 1097 00:41:06,464 --> 00:41:10,337 Νομίζω ότι θα ανέβω και φάω το δείπνο μου. 1098 00:41:10,380 --> 00:41:11,556 Καληνύχτα αγαπητέ. 1099 00:41:14,907 --> 00:41:15,560 Καληνύχτα μάνα. 1100 00:41:26,658 --> 00:41:30,009 [παίζει μουσική] 1101 00:41:44,632 --> 00:41:46,504 Σε μια καθαρή μέρα εσείς μπορεί να δει το Αλκατράζ. 1102 00:41:46,547 --> 00:41:47,853 ξέρω. 1103 00:41:47,896 --> 00:41:48,854 Είσαι έξω για ένα ανάσα καθαρού αέρα. 1104 00:41:48,897 --> 00:41:49,942 Υπάρχει νόμος εναντίον του; 1105 00:41:49,985 --> 00:41:50,725 Ω, όχι, όχι. 1106 00:41:50,769 --> 00:41:51,465 Προχώρα αμέσως. 1107 00:41:54,207 --> 00:41:55,991 Λοιπόν, αν δείτε κάτι ύποπτο, ενημερώστε μας. 1108 00:42:04,043 --> 00:42:04,870 [buzz] 1109 00:42:08,743 --> 00:42:10,179 Τι πιστεύεις ότι κάνει; 1110 00:42:10,223 --> 00:42:11,572 Δεν ξέρω. 1111 00:42:11,616 --> 00:42:12,486 Ας πάμε μαζί και μετά έλα πίσω. 1112 00:42:47,216 --> 00:42:48,478 ΓΙΩΡΓΟΣ: Καληνύχτα, κύριε Βαρδ. 1113 00:42:48,522 --> 00:42:49,479 Καληνύχτα, Τζε-- Τζορτζ. 1114 00:42:49,523 --> 00:42:51,133 Ναι, κύριε; 1115 00:42:51,177 --> 00:42:52,570 Φέρε μου ένα λίτρο σαμπάνια και δύο ποτήρια, θέλεις; 1116 00:42:52,613 --> 00:42:53,658 -Δύο ποτήρια, κύριε; -Σσσ. 1117 00:42:53,701 --> 00:42:55,442 Ναί. 1118 00:42:55,485 --> 00:42:56,748 Αν περιμένεις κάποιον, Μπορώ να πάρω άλλη μια νύχτα άδεια. 1119 00:42:56,791 --> 00:42:57,662 Όχι, δεν πειράζει, Γιώργο. 1120 00:42:57,705 --> 00:42:58,967 Παίρνετε τα γυαλιά. 1121 00:42:59,011 --> 00:42:59,794 Αφήστε το καπέλο σας και παλτό εδώ, θέλεις; 1122 00:42:59,838 --> 00:43:00,665 Ναι, κύριε. 1123 00:43:21,033 --> 00:43:23,731 Αγαπητέ, της σαμπάνιας μόλις έρχεται, αγαπητέ. 1124 00:43:46,972 --> 00:43:48,321 Σωστά, Γιώργο. 1125 00:43:48,364 --> 00:43:51,454 Βάλτε τα δύο ποτήρια εκεί κάτω, εσύ; 1126 00:43:51,498 --> 00:43:53,282 Και ο Γιώργος! 1127 00:43:53,326 --> 00:43:54,153 πάρτε τη νύχτα. 1128 00:43:54,196 --> 00:43:55,371 Ναι, κύριε. 1129 00:43:55,415 --> 00:43:56,808 Και μη βιάζεσαι πίσω το πρωί. 1130 00:43:56,851 --> 00:43:57,547 Ναι, κύριε. 1131 00:44:01,508 --> 00:44:06,382 [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Γιώργο, θυμήσου Πέρασα το βράδυ μόνος. 1132 00:44:06,426 --> 00:44:08,428 Ωραιότατος! 1133 00:44:08,471 --> 00:44:09,690 Θα κατέβεις για τη σαμπάνια 1134 00:44:09,734 --> 00:44:11,213 ή να σας το αναφέρω; 1135 00:44:15,043 --> 00:44:15,783 Χμ; 1136 00:44:15,827 --> 00:44:16,697 Τι είπατε; 1137 00:44:24,792 --> 00:44:27,055 Πάμε. 1138 00:44:27,099 --> 00:44:28,840 MAXWELL: Αγαπητέ, νομίζω θα λατρέψετε αυτή τη σαμπάνια. 1139 00:44:28,883 --> 00:44:31,016 Είναι Bruit la Fontaine, 1928. 1140 00:44:31,059 --> 00:44:32,452 Το δίνω μόνο στα αγαπημένα μου. 1141 00:44:32,495 --> 00:44:33,235 [βομβητής] 1142 00:44:34,541 --> 00:44:35,281 Α, πρέπει να είναι αυτά πάλι κουκουλοφόρους. 1143 00:44:35,324 --> 00:44:35,977 Συγγνώμη, αγαπητέ. 1144 00:44:40,416 --> 00:44:41,591 Δεν θέλω σας ειδοποιεί, κύριε, αλλά 1145 00:44:41,635 --> 00:44:42,636 υπάρχει ένας διαρρήκτης στο σπίτι. 1146 00:44:42,680 --> 00:44:43,768 Διαρρήκτης στο σπίτι; 1147 00:44:43,811 --> 00:44:44,725 Τον είδαμε να μπαίνει από τη βεράντα σας. 1148 00:44:44,769 --> 00:44:45,857 Καλύτερα άσε με να προχωρήσω. 1149 00:44:45,900 --> 00:44:46,727 Πρόσεχε, αξιωματικό. 1150 00:44:46,771 --> 00:44:47,902 Μπορεί να είναι επικίνδυνος. 1151 00:44:47,946 --> 00:44:48,860 Όπου κι αν είσαι, βγες. 1152 00:44:48,903 --> 00:44:50,383 Σας καλύψαμε. 1153 00:44:50,426 --> 00:44:51,906 ΚΕΝΕΘ: Θέλω αυτό το σπίτι έψαξε! 1154 00:44:51,950 --> 00:44:52,733 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι; 1155 00:44:52,777 --> 00:44:53,995 Μείνε εκεί που είσαι. 1156 00:44:54,039 --> 00:44:55,214 MAXWELL: Κράτα τον καλυμμένος, αξιωματικός. 1157 00:44:55,257 --> 00:44:56,389 Φαίνεται απελπισμένος χαρακτήρα για μένα. 1158 00:44:56,432 --> 00:44:57,564 Πού είσαι νομίζεις ότι πας; 1159 00:44:57,607 --> 00:44:58,565 Πάω να κοιτάξω γύρω στον επάνω όροφο. 1160 00:44:58,608 --> 00:44:59,740 Δεν σου αρέσει εδώ κάτω; 1161 00:44:59,784 --> 00:45:01,002 -Μπορεί να τα εξηγήσει όλα. -Μου; 1162 00:45:01,046 --> 00:45:02,395 Ένας δικαστής θα προτιμούσε ακούστε το από εσάς. 1163 00:45:02,438 --> 00:45:03,875 Ερχομαι. - Ας είμαστε δίκαιοι, αξιωματικός. 1164 00:45:03,918 --> 00:45:05,485 Θα ήθελα να ακούσω τι είναι πρέπει να πει για τον εαυτό του. 1165 00:45:05,528 --> 00:45:07,443 Αλλά τον πιάσαμε ερυθρόχειρας-- παράνομη είσοδος. 1166 00:45:07,487 --> 00:45:08,967 Μόνο κοιτούσα. 1167 00:45:09,010 --> 00:45:10,098 Ω, ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει, ε; 1168 00:45:10,142 --> 00:45:11,796 [σφύριγμα] 1169 00:45:11,839 --> 00:45:13,014 Θα μπορούσε να πάρει 10 χρόνια για αυτό μόνος, δεν μπορούσε, αξιωματικός; 1170 00:45:13,058 --> 00:45:14,450 Τουλάχιστον. Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει. 1171 00:45:14,494 --> 00:45:16,017 Είναι ξάδερφός μου. 1172 00:45:16,061 --> 00:45:18,019 Ποτέ δεν έβαλα τα μάτια μου συνάδελφος πριν στη ζωή μου. 1173 00:45:18,063 --> 00:45:18,933 Γιατί εσύ... 1174 00:45:18,977 --> 00:45:19,934 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μακάρθι! 1175 00:45:19,978 --> 00:45:21,066 Περικυκλώστε τον! -Ερχομαι. 1176 00:45:21,109 --> 00:45:21,980 Πάμε. 1177 00:45:28,987 --> 00:45:30,640 Ερχομαι. 1178 00:45:30,684 --> 00:45:31,424 Πού; 1179 00:45:31,467 --> 00:45:32,381 Ο θάλαμος αερίων; 1180 00:45:32,425 --> 00:45:33,600 Κάποιος έφυγε με εγγύηση για σένα. 1181 00:45:33,643 --> 00:45:34,296 Τι ωραία. 1182 00:45:41,521 --> 00:45:42,304 Γνώση. 1183 00:45:42,348 --> 00:45:44,002 Ω, ήσουν εσύ. 1184 00:45:44,045 --> 00:45:45,177 Ευχαριστώ για τίποτα. 1185 00:45:45,220 --> 00:45:45,960 Μη με ευχαριστείς. 1186 00:45:50,095 --> 00:45:51,705 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια σου δεν μπορώ να επιστρέψω ξανά. 1187 00:45:51,749 --> 00:45:53,185 MARY: Κεν, σε παρακαλώ μην κάνεις χειρότερος ανόητος του εαυτού σου. 1188 00:45:53,228 --> 00:45:53,881 Ερχομαι. 1189 00:45:58,756 --> 00:45:59,757 Με συγχωρείτε, κύριε. 1190 00:45:59,800 --> 00:46:01,019 Δεν ξέχασες κάτι; 1191 00:46:01,062 --> 00:46:02,411 Σας ευχαριστώ. 1192 00:46:02,455 --> 00:46:03,543 Αν ήταν στο χέρι μου Θα σε είχα κρατήσει εκεί μέσα 1193 00:46:03,586 --> 00:46:04,631 για τρία στα τέσσερα χρόνια. 1194 00:46:04,674 --> 00:46:05,588 Δεν σε ρώτησα να με διασώσει. 1195 00:46:05,632 --> 00:46:06,807 Όχι, αλλά το έκανε. 1196 00:46:06,851 --> 00:46:08,069 Κάποιο αστείο. 1197 00:46:08,113 --> 00:46:08,940 Ας υποθέσουμε ότι σας έδωσε και τα δύο ένα μεγάλο γέλιο. 1198 00:46:08,983 --> 00:46:10,202 Ken, παρακαλώ. 1199 00:46:10,245 --> 00:46:11,159 Την επόμενη φορά που επισκέψου με, Κένεθ, 1200 00:46:11,203 --> 00:46:12,160 μπες από την εξώπορτα. 1201 00:46:12,204 --> 00:46:13,248 Φαίνεται καλύτερα στην αστυνομία. 1202 00:46:16,599 --> 00:46:17,949 Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 1203 00:46:17,992 --> 00:46:19,385 Δεν με πειράζει, ας πούμε αρχίζεις να εξηγείς, 1204 00:46:19,428 --> 00:46:20,560 και καλύτερα να είναι καλό. 1205 00:46:20,603 --> 00:46:21,996 δεν πρόκειται να να σου πω οτιδήποτε. 1206 00:46:22,040 --> 00:46:23,519 Πού πήγες απόψε; 1207 00:46:23,563 --> 00:46:25,173 Ξεκίνησα να στο λέω μια φορά και δεν θα άκουγες. 1208 00:46:25,217 --> 00:46:26,827 Τώρα δεν πρόκειται να στο πω ποτέ. 1209 00:46:26,871 --> 00:46:29,569 Ή με εμπιστεύεσαι ή εγκαταλείπουμε αυτή τη στιγμή. 1210 00:46:29,612 --> 00:46:32,311 Ποιο, Κεν; 1211 00:46:32,354 --> 00:46:33,051 Έλα στο σπίτι. 1212 00:46:35,923 --> 00:46:37,577 [άρπα μνήμης] 1213 00:46:42,582 --> 00:46:43,278 Τζο. 1214 00:46:45,890 --> 00:46:47,195 Τι θα κάνεις; 1215 00:46:47,239 --> 00:46:48,631 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σας. 1216 00:46:48,675 --> 00:46:50,503 Υπάρχει μια στιγμή που α ο άνθρωπος πρέπει να είναι άντρας. 1217 00:46:57,423 --> 00:46:58,337 ΚΥΡΙΑ. WHITTAKER: Γεια σου γιε μου. 1218 00:46:58,380 --> 00:46:59,686 Γεια, γλυκιά μου. 1219 00:46:59,729 --> 00:47:00,818 Τι συνέβη κάτω στο γραφείο του Wurdeman; 1220 00:47:00,861 --> 00:47:02,515 Ήταν η θέληση; 1221 00:47:02,558 --> 00:47:03,777 Μητέρα, θα σε πείραζε να φύγεις είμαστε μόνοι μας για λίγα λεπτά; 1222 00:47:03,821 --> 00:47:05,474 Η Μαίρη κι εγώ έχουμε κάτι για να μιλήσουμε. 1223 00:47:05,518 --> 00:47:06,867 Δεν μπορούσα να περιμένω, αγάπη μου; Πρέπει να βιαστώ. 1224 00:47:06,911 --> 00:47:07,825 Είναι ο παλιός κύριος Γουάιτ. 1225 00:47:07,868 --> 00:47:08,782 Με ζήτησε. 1226 00:47:08,826 --> 00:47:09,739 Δεν πας πουθενά. 1227 00:47:09,783 --> 00:47:11,263 ΚΥΡΙΑ. WHITTAKER: Τώρα, γιε μου! 1228 00:47:11,306 --> 00:47:12,742 -Μείνε έξω από αυτό. -Τι συμβαίνει αγάπη μου... 1229 00:47:12,786 --> 00:47:13,918 Σώπα. 1230 00:47:13,961 --> 00:47:14,440 Κάποτε σου το ζήτησα εξήγησε κάτι. 1231 00:47:14,483 --> 00:47:15,354 Αρνήθηκες. 1232 00:47:15,397 --> 00:47:18,661 Λοιπόν, τώρα ξέρω. 1233 00:47:18,705 --> 00:47:20,315 Καλύτερα να μιλήσουμε όταν επιστρέψω. 1234 00:47:20,359 --> 00:47:21,926 βγαίνεις από αυτή την πόρτα, δεν επιστρέφεις. 1235 00:47:21,969 --> 00:47:24,319 Αποφασίστε. 1236 00:47:24,363 --> 00:47:25,930 Θα στείλω για εμένα τα πράγματα αύριο. 1237 00:47:35,461 --> 00:47:37,506 Δεν είσαι μόνος γιε μου. 1238 00:47:37,550 --> 00:47:38,551 Έχεις ακόμα μητέρα. 1239 00:48:07,014 --> 00:48:07,710 Γεια. 1240 00:48:10,670 --> 00:48:11,453 [μουρμούρα] 1241 00:48:12,977 --> 00:48:13,934 Τι σε τρώει; 1242 00:48:13,978 --> 00:48:16,458 Πήρα 20 $ στο Audacious King. 1243 00:48:16,502 --> 00:48:19,287 Ο Μαξ μου είπε να δω αυτή η γκρίνια, ανάπαυσε την ψυχή του. 1244 00:48:19,331 --> 00:48:21,333 Που θα φτάσετε Οι συμβουλές σας τώρα έφυγε ο Μαξ; 1245 00:48:21,376 --> 00:48:24,075 Αχ, θα μου λείψει αυτός ο τύπος. 1246 00:48:24,118 --> 00:48:25,380 Κοιτάξτε σας. 1247 00:48:25,424 --> 00:48:26,947 Κοιτάξτε - κάποια παράσταση για τους γείτονες. 1248 00:48:26,991 --> 00:48:28,166 Τι συμβαίνει; 1249 00:48:28,209 --> 00:48:29,950 μόλις παίρνω λίγο μαύρισμα. 1250 00:48:29,994 --> 00:48:31,169 Δεν μπορείς να φορέσεις ηλιόλουστη; 1251 00:48:31,212 --> 00:48:32,344 Έχεις πολλά από ζύμη να ξοδέψεις, 1252 00:48:32,387 --> 00:48:33,519 λογαριασμούς χρέωσης σε όλα τα καταστήματα. 1253 00:48:33,562 --> 00:48:34,737 Πήρα τρία ηλιόλουστα. 1254 00:48:34,781 --> 00:48:36,391 Είμαι πολύ τεμπέλης για να βάλω ένα. 1255 00:48:36,435 --> 00:48:37,566 Μμμ. Dames. 1256 00:48:37,610 --> 00:48:38,350 Δώσε μου μόνο το φύλλο. 1257 00:48:38,393 --> 00:48:39,917 Όχι. 1258 00:48:39,960 --> 00:48:41,179 Αν φορούσα ηλιόλουστη, θα μου έλεγες ότι έπαιρνα 1259 00:48:41,222 --> 00:48:43,746 παχιά πάλι, γιατί να ασχοληθώ; 1260 00:48:43,790 --> 00:48:46,097 Θυμήσου τι είσαι έμοιαζε πέρυσι; 1261 00:48:46,140 --> 00:48:47,141 Έχετε ένα κομμάτι. 1262 00:48:47,185 --> 00:48:48,099 Θα γλυκάνει τη διάθεσή σας. 1263 00:48:48,142 --> 00:48:48,969 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1264 00:48:49,013 --> 00:48:49,752 Παχύστε. 1265 00:48:49,796 --> 00:48:51,102 Δες αν με νοιάζει. 1266 00:48:51,145 --> 00:48:52,886 Σε νοιάζει εντάξει. 1267 00:48:52,930 --> 00:48:55,323 Θα θέλατε μια βελτιστοποίηση μοντέλο για να καυχιέσαι. 1268 00:48:55,367 --> 00:48:56,890 Δεν ξέρω τι είναι σε έπιασε πρόσφατα. 1269 00:48:56,934 --> 00:48:58,979 Παλιά είχες τέτοια αίσθηση του χιούμορ. 1270 00:48:59,023 --> 00:49:00,502 Ποιο θέλεις, McCabe, μια αίσθηση 1271 00:49:00,546 --> 00:49:02,548 του χιούμορ ή ένα κορίτσι της λάμψης; 1272 00:49:02,591 --> 00:49:04,419 Τυχαίνει να μου αρέσουν οι καραμέλες. 1273 00:49:04,463 --> 00:49:08,249 Ναι, και μου αρέσει η μπύρα, και σόδες και πουρέ πατάτας. 1274 00:49:08,293 --> 00:49:10,208 Δουλέψαμε πολύ για τη ζύμη μας. 1275 00:49:10,251 --> 00:49:12,601 Ποιο είναι το καλό του αν δεν μπορείς να απολαύσεις τη ζωή; 1276 00:49:12,645 --> 00:49:14,255 Μπορώ να απολαύσω τη ζωή χωρίς να πάει στην προπόνηση 1277 00:49:14,299 --> 00:49:16,040 για τη χοντρή κυρία σε μια παρέα. 1278 00:49:16,083 --> 00:49:17,606 Είσαι απαίσια τρελή σήμερα. 1279 00:49:17,650 --> 00:49:18,520 Τι φάγατε για μεσημεριανό; 1280 00:49:18,564 --> 00:49:19,347 Είμαι καβουρμάς; 1281 00:49:19,391 --> 00:49:20,609 Τι λέτε για εσάς; 1282 00:49:20,653 --> 00:49:21,784 Έρχομαι σπίτι και εγώ σου δίνω ένα γέλιο-- 1283 00:49:21,828 --> 00:49:23,003 κάτι που μου έδωσε ο Wurdeman. 1284 00:49:23,047 --> 00:49:24,004 Τι παίρνω από εσάς; 1285 00:49:24,048 --> 00:49:24,744 Μια καραμέλα. 1286 00:49:44,068 --> 00:49:45,243 Λοιπόν, ποιο ήταν το μεγάλο γέλιο; 1287 00:49:50,117 --> 00:49:50,988 Αυτός ο Ντικ Τρέισι. 1288 00:49:54,948 --> 00:49:56,167 Εντάξει, μην μου το πεις. 1289 00:50:02,173 --> 00:50:03,565 [γέλιο] 1290 00:50:03,609 --> 00:50:05,045 Θέλεις πραγματικά να μάθεις τι μου έδωσε ο Wurdeman; 1291 00:50:05,089 --> 00:50:07,134 Δεν με νοιάζει αν αυτός σου έδωσε ένα μαύρο μάτι. 1292 00:50:07,178 --> 00:50:10,616 Ε, εσύ είσαι αυτός που πήρε το μαύρο μάτι. 1293 00:50:10,659 --> 00:50:12,226 Από το Wurdeman; 1294 00:50:12,270 --> 00:50:14,489 Δεν είναι ο τύπος που θα έκανε κάνουν ρωγμές για μια κυρία. 1295 00:50:14,533 --> 00:50:15,490 Ένας κύριος, ε; 1296 00:50:15,534 --> 00:50:16,839 Σαν τον φίλο σου τον Μαξ; 1297 00:50:16,883 --> 00:50:19,973 Θα έπρεπε να είσαι τέτοιος ένας κύριος, ο McCabe. 1298 00:50:20,017 --> 00:50:22,454 Κανένας κύριος δεν θα το έκανε τράβα μια φίμωση σαν αυτό. 1299 00:50:22,497 --> 00:50:24,760 Μη μιλάς άσχημα για τους νεκρούς την ημέρα της κηδείας. 1300 00:50:24,804 --> 00:50:25,457 Τι είναι η φίμωση; 1301 00:50:42,169 --> 00:50:45,738 Τι είναι τόσο αστείο; 1302 00:50:45,781 --> 00:50:47,479 Οι περισσότεροι σύζυγοι θα το έκαναν πονάει αν κάποιος 1303 00:50:47,522 --> 00:50:49,089 το είπαν αυτό για τις γυναίκες τους. 1304 00:50:49,133 --> 00:50:50,525 Σίγουρος. 1305 00:50:50,569 --> 00:50:54,138 Κι εγώ θα το πίστευα. 1306 00:50:54,181 --> 00:50:55,965 Είσαι απαίσια σίγουρος ότι είναι φίμωση. 1307 00:50:56,009 --> 00:50:56,966 Έχω μια μύτη για αυτό. 1308 00:50:57,010 --> 00:50:59,099 Μπορώ να μυρίσω μια φίμωση 10 μίλια μακριά. 1309 00:50:59,143 --> 00:51:01,362 Μπορεί να εκπλαγείς, McCabe. 1310 00:51:01,406 --> 00:51:03,147 Εννοείς εσύ και ο Μαξ; 1311 00:51:03,190 --> 00:51:04,800 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1312 00:51:04,844 --> 00:51:07,238 Α, δεν είχα αρκετά τάξη, ε; 1313 00:51:07,281 --> 00:51:10,154 Δεν λέω τίποτα εναντίον σου, αλλά είμαι άντρας. 1314 00:51:10,197 --> 00:51:11,938 Ξέρω τι θέλουν οι άντρες. 1315 00:51:11,981 --> 00:51:14,245 Οι Εσκιμώοι πάνε για λάσπη. 1316 00:51:14,288 --> 00:51:16,725 Δεν ήταν Εσκιμώος. 1317 00:51:16,769 --> 00:51:18,336 Ένα ποτήρι μπύρα ή ένα ρομάντζο. 1318 00:51:18,379 --> 00:51:20,294 Ο Μαξ θα είχε μόνο τα καλύτερα. 1319 00:51:20,338 --> 00:51:22,601 Γι' αυτό σε διάλεξε για έναν φίλο, υποθέτω. 1320 00:51:22,644 --> 00:51:24,298 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 1321 00:51:24,342 --> 00:51:26,518 Από την πρώτη κιόλας στιγμή εμείς γνωριστήκαμε ακριβώς έτσι. 1322 00:51:26,561 --> 00:51:27,867 Φυσικά, στους στάβλους. 1323 00:51:27,910 --> 00:51:29,738 Ω, ήσασταν όλοι σωστό για δικαστή 1324 00:51:29,782 --> 00:51:32,089 από σάρκα αλόγου ή λίγα γέλια. 1325 00:51:32,132 --> 00:51:34,308 πως σου αρεσει... πως σου αρεσει αυτο 1326 00:51:34,352 --> 00:51:35,831 Ήμουν στο δικό του θέση όλη την ώρα! 1327 00:51:35,875 --> 00:51:38,007 Για παιχνίδια πόκερ. 1328 00:51:38,051 --> 00:51:39,270 Αλλά έκανε ποτέ σας ζητήσω για φαγητό; 1329 00:51:39,313 --> 00:51:40,749 Ή έλα να μας δεις; 1330 00:51:40,793 --> 00:51:44,666 Ή σας προσκαλεί στο δικό του πάρτι μέχρι που με γνώρισε; 1331 00:51:44,710 --> 00:51:46,364 Δεν είμαι γυναίκα. 1332 00:51:46,407 --> 00:51:48,540 δεν θυμάμαι τέτοια πράγματα. 1333 00:51:48,583 --> 00:51:52,152 Λοιπόν, τρέξτε τη μνήμη σας. 1334 00:51:52,196 --> 00:51:53,588 Θυμάσαι, εντάξει. 1335 00:51:57,201 --> 00:51:58,941 Εγώ και ο Μαξ. 1336 00:51:58,985 --> 00:52:01,640 MAXWELL: Θυμάσαι. 1337 00:52:01,683 --> 00:52:03,468 Σκέψου πίσω. 1338 00:52:03,511 --> 00:52:05,165 [ανακοίνωση τρομπέτα] 1339 00:52:05,209 --> 00:52:07,950 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Στον αγώνα, είναι Glamour Boy κατά τα 3/4 του μήκους. 1340 00:52:07,994 --> 00:52:09,952 [μη ακουστός]. 1341 00:52:09,996 --> 00:52:11,432 Glamour Boy! 1342 00:52:11,476 --> 00:52:13,913 Έλα, Glamour Boy! 1343 00:52:13,956 --> 00:52:15,132 Ερχομαι! 1344 00:52:15,175 --> 00:52:15,915 Ναι! 1345 00:52:15,958 --> 00:52:16,872 Κοίτα τον! 1346 00:52:16,916 --> 00:52:17,569 Είναι ένα μίλι μπροστά! 1347 00:52:17,612 --> 00:52:18,352 Έλα αγόρι μου! 1348 00:52:18,396 --> 00:52:19,092 Συνεχίζω! 1349 00:52:24,358 --> 00:52:26,317 Πήρα 50 $ στο Glamour Boy. 1350 00:52:26,360 --> 00:52:27,274 Έλα αγόρι μου! 1351 00:52:27,318 --> 00:52:28,319 Δείξε τους την ουρά σου! 1352 00:52:28,362 --> 00:52:29,842 Σώπα και κάτσε, έτσι; 1353 00:52:29,885 --> 00:52:31,322 Όταν είσαι στο κουτί, θα έπρεπε να συμπεριφέρεσαι έτσι. 1354 00:52:31,365 --> 00:52:33,062 Ακούστε, για τα 50 μου δολάρια, Έχω το δικαίωμα να φωνάξω. 1355 00:52:33,106 --> 00:52:33,846 Ερχομαι! 1356 00:52:33,889 --> 00:52:35,500 Συνεχίζω! 1357 00:52:35,543 --> 00:52:36,849 Τα περισσότερα από αυτά τα άτομα έχουν α 50 φορές 50 στοίχημα σε ένα άλογο. 1358 00:52:36,892 --> 00:52:38,242 Τους βλέπεις να πηδάνε και να φωνάζουν; 1359 00:52:44,378 --> 00:52:45,858 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα κατευθύνονται προς το σπίτι. 1360 00:52:45,901 --> 00:52:47,512 Είναι ακόμα ο Lou κατά πολύ τώρα. 1361 00:52:47,555 --> 00:52:48,339 Καβαλάει. 1362 00:52:48,382 --> 00:52:49,601 Καβαλάει. 1363 00:52:49,644 --> 00:52:50,863 Μετάβαση στο Lou [δεν ακούγεται] Glamour Boy. 1364 00:52:50,906 --> 00:52:52,343 Το Skip to the Lou είναι καθ' οδόν. 1365 00:52:52,386 --> 00:52:56,825 Είναι το Skip to the Lou κατά ενάμισι μήκος. 1366 00:52:56,869 --> 00:52:57,739 Glamour Boy. 1367 00:53:08,359 --> 00:53:10,099 Τζόναθαν Ριμ, πρόεδρος της Amalgamated Associated, 1368 00:53:10,143 --> 00:53:11,710 σε κοιτάζει. 1369 00:53:11,753 --> 00:53:13,799 Τι πρέπει να κάνω, πέφτουν νεκροί επειδή Συνδεδεμένοι 1370 00:53:13,842 --> 00:53:15,017 Συγκεντρωμένος με κοιτάζει; 1371 00:53:15,061 --> 00:53:16,715 Amalgamated Associated. 1372 00:53:16,758 --> 00:53:19,283 Βλέπετε, η Amalgamated Industry's που σχετίζεται με την Αμάλγα-- αρ. 1373 00:53:19,326 --> 00:53:21,589 Συνδεδεμένη Αμάλ - αυτός είναι ένας από τους καλύτερους πελάτες μας. 1374 00:53:21,633 --> 00:53:22,286 Χαμογέλα, για χάρη του Πιτ. 1375 00:53:29,031 --> 00:53:32,296 Θα σου στοιχηματίσω 50$ αυτά τα δύο ζόμπι αναζητούν λίγη ζύμη. 1376 00:53:32,339 --> 00:53:33,297 Μην δείχνεις. 1377 00:53:33,340 --> 00:53:34,341 Μαζί σου είναι πάντα ζύμη. 1378 00:53:34,385 --> 00:53:35,516 Κάνει πολύ φιλανθρωπικό έργο. 1379 00:53:35,560 --> 00:53:36,387 Μάλλον μέλη της επιτροπής. 1380 00:53:36,430 --> 00:53:37,083 Μπορείτε να συμμετάσχετε σε ένα από αυτά. 1381 00:53:37,126 --> 00:53:38,258 Όχι εγώ. 1382 00:53:38,302 --> 00:53:39,085 Η μητέρα μου φοβήθηκε από επιτροπή. 1383 00:53:42,175 --> 00:53:43,045 Ο Μαξ Μπαρντ είναι εδώ. 1384 00:53:43,089 --> 00:53:43,959 Φορέστε το ξανά -- το καπέλο σας. 1385 00:53:44,003 --> 00:53:45,526 Δεν μπορώ να δω με αυτό. 1386 00:53:45,570 --> 00:53:47,093 Για $80 δεν κάνει όχι διαφορά αν μπορείς να δεις 1387 00:53:47,136 --> 00:53:48,442 ή όχι. Τι θα σκεφτεί ο κόσμος; 1388 00:53:48,486 --> 00:53:51,140 Έρχονται να δουν το άλογα, μην με κοιτάτε. 1389 00:53:51,184 --> 00:53:53,317 Σε τι θα στοιχηματίσετε, Thunder Forth ή Be Yourself; 1390 00:53:53,360 --> 00:53:54,666 Αυτή πρέπει να είναι η γυναίκα του Έβανς. 1391 00:53:54,709 --> 00:53:55,449 Ο μακρυπόδαρος τύπος. 1392 00:53:55,493 --> 00:53:56,450 Κάποια τάξη. 1393 00:53:56,494 --> 00:53:57,234 Πάρα πολύ λεπτός. 1394 00:54:01,499 --> 00:54:02,413 Φορέστε το ξανά. 1395 00:54:02,456 --> 00:54:04,763 Σε κοιτάζει. 1396 00:54:04,806 --> 00:54:07,244 Τι έκανε ποτέ αυτό τόσο ιδιαίτερο, εκτός από τη λήψη 1397 00:54:07,287 --> 00:54:08,462 τα λεφτά σου στο πόκερ; 1398 00:54:08,506 --> 00:54:10,203 Για ένα πράγμα, αυτός κατέχει το Glamour Boy. 1399 00:54:10,247 --> 00:54:11,378 Glamour Boy; 1400 00:54:11,422 --> 00:54:13,467 Αν αυτό είναι υψηλό κοινωνία, με συγχωρείτε. 1401 00:54:13,511 --> 00:54:14,294 Που πας; 1402 00:54:14,338 --> 00:54:15,817 Πάρε ένα χοτ-ντογκ. 1403 00:54:15,861 --> 00:54:17,166 Αν πεινάς, γιατί όχι πηγαίνεις στο σπίτι του συλλόγου, 1404 00:54:17,210 --> 00:54:17,906 να πάρεις ένα κλαμπ σάντουιτς; 1405 00:54:17,950 --> 00:54:19,081 Νιώθω σαν χοτ-ντογκ. 1406 00:54:19,125 --> 00:54:20,387 Που νομίζεις είσαι, Seal Beach; 1407 00:54:20,431 --> 00:54:21,954 Τι, είναι τόσο άσχημα εκεί; 1408 00:54:21,997 --> 00:54:23,042 Με τρελαίνεις καμιά φορά. 1409 00:54:23,085 --> 00:54:24,261 Δουλεύουμε σκληρά όλη μας τη ζωή. 1410 00:54:24,304 --> 00:54:25,305 Επιτέλους συναντιόμαστε κάποιοι αριστοκρατικοί άνθρωποι. 1411 00:54:25,349 --> 00:54:26,915 Τι κάνεις; Φάτε χοτ ντογκ. 1412 00:54:26,959 --> 00:54:28,177 Άκου, McCabe. 1413 00:54:28,221 --> 00:54:30,049 Ξεκίνησα μέσα ζωή πουλά ποπ κορν. 1414 00:54:30,092 --> 00:54:31,485 Και αν η τύχη μου μη βελτιωθείς σήμερα, 1415 00:54:31,529 --> 00:54:33,792 φαίνεται ότι θα το κάνω τελειώσει και έτσι. 1416 00:54:33,835 --> 00:54:35,315 Ωχ. 1417 00:54:35,359 --> 00:54:37,448 Συνδεδεμένο συγχωνευμένο σε καλεί. 1418 00:54:40,538 --> 00:54:43,454 ΛΟΥΣΙΛ: Ένας σκύλος χωρίς, μία κόκα κόλα εδώ! 1419 00:54:43,497 --> 00:54:44,933 Σου λέω κυρία, είναι Thunder Forth. 1420 00:54:44,977 --> 00:54:45,934 Δείτε τις πιθανότητες. 1421 00:54:45,978 --> 00:54:47,327 κοίταξα. 1422 00:54:47,371 --> 00:54:48,807 Δεν είναι το μέρος μου πείτε μια γνώμη, κυρία, 1423 00:54:48,850 --> 00:54:50,417 αλλά το έχω δουλέψει ολόκληρο το πράγμα μαθηματικά 1424 00:54:50,461 --> 00:54:51,288 και οι πιθανότητες είναι σωστές. 1425 00:54:51,331 --> 00:54:52,637 Δεν ξέρω. 1426 00:54:52,680 --> 00:54:53,942 Εκείνο το Thunder Forth ακριβώς μην μου απευθύνεσαι. 1427 00:54:53,986 --> 00:54:55,117 Έχεις καλύτερη επιλογή; 1428 00:54:55,161 --> 00:54:57,032 Έχω μια αίσθηση σχετικά με το Be Yourself. 1429 00:54:57,076 --> 00:54:58,338 Κολλώδες συναίσθημα; 1430 00:54:58,382 --> 00:54:59,992 Σαν να ήταν κοντά στο εργοστάσιο κόλλας; 1431 00:55:00,035 --> 00:55:01,602 Αυτό είναι να είσαι ο εαυτός σου. 1432 00:55:01,646 --> 00:55:02,777 Λάβετε τον λόγο μου, κυρία. 1433 00:55:02,821 --> 00:55:04,431 Το Be Yourself είναι το στοίχημα ενός ανόητου. 1434 00:55:04,475 --> 00:55:05,563 Τα μαθηματικά δεν αποτυγχάνουν ποτέ. 1435 00:55:05,606 --> 00:55:06,564 Ναι; 1436 00:55:06,607 --> 00:55:07,956 Πόσους αγώνες κερδίσατε; 1437 00:55:08,000 --> 00:55:10,655 Καθαρίστηκε $432 αυτή τη σεζόν στα χαρτιά. 1438 00:55:10,698 --> 00:55:12,352 σου λέω. 1439 00:55:12,396 --> 00:55:13,658 Μόνο οι σνούκ βάζουν η ζύμη τους στο Be Yourself. 1440 00:55:13,701 --> 00:55:15,094 Δεν έχει λάμψη. 1441 00:55:15,137 --> 00:55:16,356 Συγχώρεσέ με που κόλλησα μέσα, κύριε, αλλά ξέρετε 1442 00:55:16,400 --> 00:55:17,749 αυτή είναι η γνώμη ενός ανθρώπου. 1443 00:55:17,792 --> 00:55:19,011 Ο σκύλος σας, κυρία, χωρίς. 1444 00:55:19,054 --> 00:55:20,578 -Ευχαριστώ. -Εντάξει, Τζακ. 1445 00:55:20,621 --> 00:55:21,579 Θέλετε να συμμετάσχετε στους schnooks; 1446 00:55:21,622 --> 00:55:23,102 Τα schnooks; 1447 00:55:23,145 --> 00:55:24,321 Λοιπόν, ακούγεται αξιοθαύμαστο οργάνωση για μένα, 1448 00:55:24,364 --> 00:55:25,626 αλλά φοβάμαι ότι εγγραφείτε σε συλλόγους μόνο όταν 1449 00:55:25,670 --> 00:55:26,932 γίνονται άγρια αντιδημοφιλή. 1450 00:55:26,975 --> 00:55:28,107 λυπάμαι. 1451 00:55:28,150 --> 00:55:29,456 Τα χρήματά μου είναι στο Be Yourself. 1452 00:55:29,500 --> 00:55:30,936 Μην παίρνεις συμβουλές από αυτόν. 1453 00:55:30,979 --> 00:55:32,372 Είναι ιδιοκτήτης του Glamour Boy. 1454 00:55:32,416 --> 00:55:34,200 Αγόρασα το Glamour Boy με τη συμβουλή ενός 1455 00:55:34,243 --> 00:55:36,376 από τις μεγαλύτερες ιπποδρομίες ειδικοί σε αυτή τη χώρα. 1456 00:55:36,420 --> 00:55:37,812 Ποιο; 1457 00:55:37,856 --> 00:55:39,074 Ο γέρος σου. 1458 00:55:39,118 --> 00:55:40,380 Ω-χο-χο. 1459 00:55:40,424 --> 00:55:41,947 Ζητήστε του τη συμβουλή του για τις γυναίκες κάποια στιγμή. 1460 00:55:41,990 --> 00:55:43,383 Είναι ειδικός και σε αυτό. 1461 00:55:43,427 --> 00:55:45,080 Παρατήρησα λοιπόν. 1462 00:55:45,124 --> 00:55:47,039 Δεν τον κατηγορώ που κράτησε αυτό είναι μυστικό, εσύ; 1463 00:55:47,082 --> 00:55:49,258 Πες, νομίζω ότι είμαι θα σε συμπαθησω. 1464 00:55:49,302 --> 00:55:50,129 Το ίδιο και εδώ. 1465 00:55:50,172 --> 00:55:51,391 Να είσαι ο εαυτός σου, ε; 1466 00:55:51,435 --> 00:55:52,523 Πάντοτε. 1467 00:55:52,566 --> 00:55:53,393 Θα κοστίσει τα λεφτά σου, κυρία. 1468 00:55:53,437 --> 00:55:54,525 Σε προειδοποιώ. 1469 00:55:54,568 --> 00:55:55,569 Άρα είσαι ο Μαξ Μπαρντ. 1470 00:55:55,613 --> 00:55:57,005 Και είσαι η Lucille McCabe. 1471 00:55:57,049 --> 00:55:58,746 Και οι δύο: Πώς τα πάτε; 1472 00:55:58,790 --> 00:56:00,400 Μην κοιτάς τώρα, αλλά εγώ νομίζεις ότι μας ακολουθούν. 1473 00:56:00,444 --> 00:56:02,141 Απλώς προστατεύοντας το γυναικείο ενδιαφέρον, μπουμπούκι. 1474 00:56:02,184 --> 00:56:04,273 Έχετε ακριβώς 45 δευτερόλεπτα αριστερά για να κατεβάσετε τα χρήματά σας 1475 00:56:04,317 --> 00:56:05,536 στο δεξί άλογο. 1476 00:56:05,579 --> 00:56:06,580 Και μπορούμε να το τοποθετήσουμε για εσάς. 1477 00:56:06,624 --> 00:56:07,755 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 1478 00:56:07,799 --> 00:56:08,974 Θα βάλω πέντε η μύτη για σένα. 1479 00:56:09,017 --> 00:56:09,975 Γιατί να ασχοληθείς με οι μηχανές, Τζακ; 1480 00:56:10,018 --> 00:56:11,585 Είμαι μηχανικός. 1481 00:56:11,629 --> 00:56:13,326 Αυτό το πόνι δεν θα βάλει οποιαδήποτε τζετ κάτω για σας, κυρία. 1482 00:56:13,370 --> 00:56:14,458 Αυτή είναι η ρακέτα του. 1483 00:56:14,501 --> 00:56:16,068 Γιατί δεν δίνεις του το πινέλο; 1484 00:56:16,111 --> 00:56:17,417 Τυχαίνει να γνωρίζουμε το καλό πιστός ιδιοκτήτης του Glamour Boy. 1485 00:56:17,461 --> 00:56:18,592 Ναι, και δεν είναι αυτός. 1486 00:56:18,636 --> 00:56:19,463 Τώρα, αν θέλεις να ακούσω τι... 1487 00:56:19,506 --> 00:56:20,768 Ω, ορίστε. 1488 00:56:20,812 --> 00:56:21,595 Έχω ψάξει παντού για σένα. 1489 00:56:21,639 --> 00:56:22,944 Ένα λεπτό, Τζακ. 1490 00:56:22,988 --> 00:56:24,946 Αυτή η κυρία και εγώ μιλούσαμε. 1491 00:56:24,990 --> 00:56:26,208 Τυχαίνει να γνωρίζετε αυτήν την κυρία; 1492 00:56:26,252 --> 00:56:26,992 Ναι. 1493 00:56:27,035 --> 00:56:27,993 Εσείς; 1494 00:56:28,036 --> 00:56:28,776 Ελαφρώς. 1495 00:56:28,820 --> 00:56:29,734 Είναι η γυναίκα μου. 1496 00:56:29,777 --> 00:56:30,517 Ω. 1497 00:56:30,561 --> 00:56:32,084 Πλήγμα. 1498 00:56:32,127 --> 00:56:35,217 Οι πιθανότητες είναι ότι θα εκπλαγεί. 1499 00:56:35,261 --> 00:56:36,610 Το σπίτι του συλλόγου δεν είναι καλό αρκετά για σένα, ε; 1500 00:56:36,654 --> 00:56:38,220 Σε αφήνω μόνο για ένα λεπτό, τι κάνεις; 1501 00:56:38,264 --> 00:56:39,526 Συνδεθείτε με flotsam και jetsam. 1502 00:56:39,570 --> 00:56:40,614 Πώς ήξερες τα ονόματά τους; 1503 00:56:40,658 --> 00:56:42,137 πώς έκανα... 1504 00:56:42,181 --> 00:56:43,574 Αυτοί οι δύο κύριοι συμβαίνουν να είναι φίλοι μου. 1505 00:56:43,617 --> 00:56:45,140 Οπότε βλέπω. 1506 00:56:45,184 --> 00:56:46,185 Το είδος των χαρακτήρων που θα έκανες περιμένουμε σε ένα περιβάλλον 1507 00:56:46,228 --> 00:56:47,752 όπως-- Γεια σου, Μαξ! -Νταν. 1508 00:56:47,795 --> 00:56:48,796 Τι κάνεις εδώ; 1509 00:56:48,840 --> 00:56:50,145 Γεια, θέλω να γνωρίσεις τη γυναίκα μου. 1510 00:56:50,189 --> 00:56:51,538 Πάντα ήθελα πάρε μαζί σας οι δύο. 1511 00:56:51,582 --> 00:56:53,497 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και το νικητής είναι το Be Yourself. 1512 00:56:53,540 --> 00:56:54,498 Να είσαι ο εαυτός σου! 1513 00:56:54,541 --> 00:56:55,455 Το καταφέραμε! 1514 00:56:55,499 --> 00:56:57,457 Yahoo! 1515 00:56:57,501 --> 00:56:58,980 Βλέπω δύο έχουν συναντηθεί. 1516 00:56:59,024 --> 00:57:00,199 Ναι, συναντήσαμε ο ένας τον άλλον στον πάγκο του χοτ ντογκ. 1517 00:57:00,242 --> 00:57:01,156 Θα θέλατε μια μπουκιά; 1518 00:57:01,200 --> 00:57:02,636 Όχι. 1519 00:57:02,680 --> 00:57:04,203 Πρέπει να πάω έτσι... Το καπέλο σου είναι ανάποδα. 1520 00:57:04,246 --> 00:57:05,509 Α, μην το αλλάξεις. 1521 00:57:05,552 --> 00:57:06,379 Δεν θα μπορούσε να φαίνεται πιο ωραίο από ότι κάνει τώρα. 1522 00:57:06,423 --> 00:57:07,511 Σκέψου. 1523 00:57:07,554 --> 00:57:09,164 Έχω άσχημα νέα για σένα, Λουσίλ. 1524 00:57:09,208 --> 00:57:10,557 Δεν μπορώ να σε πάω σπίτι. 1525 00:57:10,601 --> 00:57:12,167 Ποια είναι τα άσχημα νέα αυτός, ο τρόπος που οδηγείτε; 1526 00:57:12,211 --> 00:57:13,473 Τι συνέβη; 1527 00:57:13,517 --> 00:57:15,432 Συνδεδεμένο συγχωνευμένο χρειάζεται δωρεάν βόλτα; 1528 00:57:15,475 --> 00:57:17,129 Ένας από τους συνεργάτες μου, Τζόναθαν Ριμ, 1529 00:57:17,172 --> 00:57:19,436 στο δρόμο για το Όκλαντ-- θέλει να μιλήσει για μια συμφωνία. 1530 00:57:19,479 --> 00:57:20,219 Ναι, Τζόναθαν Ριμ. 1531 00:57:20,262 --> 00:57:21,481 Τον ξέρουμε όλοι. 1532 00:57:21,525 --> 00:57:22,700 Γιατί δεν το αφήνεις να σε πάω σπίτι; 1533 00:57:22,743 --> 00:57:23,962 Οδηγώ ακόμα χειρότερα από τον άντρα σου. 1534 00:57:24,005 --> 00:57:25,224 Δεν μπορούσες, αλλά έχεις συμφωνία. 1535 00:57:25,267 --> 00:57:26,051 Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε. 1536 00:57:26,094 --> 00:57:27,182 Μπορεί να πάρει ταξί. 1537 00:57:27,226 --> 00:57:28,445 Είχε ξαναβρεί το δρόμο για το σπίτι της. 1538 00:57:28,488 --> 00:57:30,055 Είστε, από οποιαδήποτε ευκαιρία, δωρεάν για δείπνο; 1539 00:57:30,098 --> 00:57:31,535 σίγουρα είμαι. 1540 00:57:31,578 --> 00:57:32,579 Καλός. 1541 00:57:32,623 --> 00:57:33,406 Τα λέμε αργότερα. 1542 00:57:33,450 --> 00:57:34,233 Ω, όχι. 1543 00:57:34,276 --> 00:57:35,843 Όχι. 1544 00:57:35,887 --> 00:57:37,149 Η γυναίκα σου, ε; 1545 00:57:37,192 --> 00:57:38,716 Υποθέτω ότι έχετε δύο άλογα. 1546 00:57:38,759 --> 00:57:39,456 Γεια σου. 1547 00:57:42,197 --> 00:57:44,373 [τραγουδώντας "ποπ πάει η νυφίτσα"] 1548 00:57:47,289 --> 00:57:49,161 Σε ξύπνησα, γλυκιά μου; 1549 00:57:49,204 --> 00:57:52,294 Μια καλή στιγμή για ένα αξιοπρεπές γυναίκα να μπει μέσα. 1550 00:57:52,338 --> 00:57:53,948 Νόμιζα ότι ήσουν σκοτωμένος ή κάτι τέτοιο. 1551 00:57:53,992 --> 00:57:54,775 Δεν σκοτώθηκα. 1552 00:57:54,819 --> 00:57:55,733 Πού ήσουν; 1553 00:57:55,776 --> 00:57:56,951 Διασκεδάζοντας. 1554 00:57:56,995 --> 00:57:57,822 Διασκέδαση, ε; 1555 00:57:57,865 --> 00:58:00,128 Αυτός ο Μαξ, είναι υπέροχος. 1556 00:58:00,172 --> 00:58:03,349 Είναι τόσο αστείος, αυτός ο τύπος. 1557 00:58:03,392 --> 00:58:04,829 Θέλεις να μάθεις τι μου είπε; 1558 00:58:04,872 --> 00:58:06,526 Ναι, τι; 1559 00:58:06,570 --> 00:58:07,309 Ελάτε στο κρεβάτι. 1560 00:58:07,353 --> 00:58:08,049 Είμαι κουρασμένος. 1561 00:58:13,141 --> 00:58:14,491 Δεν θέλεις να ακούσεις την ιστορία μου. 1562 00:58:18,886 --> 00:58:22,324 Είχαμε τόσα πολλά διασκέδαση μαζί, εσύ κι εγώ. 1563 00:58:22,368 --> 00:58:23,064 Θυμάμαι; 1564 00:58:28,113 --> 00:58:31,072 Ποια είναι η ιδέα, να πάρει Ανησύχησα όλος, ε; 1565 00:58:31,116 --> 00:58:34,728 Ανησυχούσες παιδί μου; 1566 00:58:34,772 --> 00:58:37,644 Ανησυχήσατε; 1567 00:58:37,688 --> 00:58:38,558 [γάβγισμα σκύλου] 1568 00:58:40,647 --> 00:58:42,127 Δεν είναι χαριτωμένος; 1569 00:58:42,170 --> 00:58:43,998 Ο Μαξ τον αγόρασε για μένα. 1570 00:58:44,042 --> 00:58:45,391 Λέει ότι μοιάζει ακριβώς με εσένα. 1571 00:58:50,135 --> 00:58:51,963 Βιαστείτε, έτσι; 1572 00:58:52,006 --> 00:58:53,747 ΛΟΥΣΙΛ: Μη με περιμένεις. 1573 00:58:53,791 --> 00:58:54,531 Γιατί όχι; 1574 00:58:57,229 --> 00:59:00,319 Α, έτσι είσαι σπαταλάς τον χρόνο σου, ε; 1575 00:59:00,362 --> 00:59:02,713 Μου φώναζες γιατί ντύθηκα τόσο γρήγορα. 1576 00:59:02,756 --> 00:59:04,410 Τώρα χάνω χρόνο. 1577 00:59:04,453 --> 00:59:06,064 Πώς σας αρέσουν τα outfits; - Είναι καλά. 1578 00:59:06,107 --> 00:59:07,239 Ερχομαι. 1579 00:59:07,282 --> 00:59:08,501 Ελπίζω να είναι αριστοκρατικό αρκετά για σένα. 1580 00:59:08,545 --> 00:59:09,894 Ο Μαξ το διάλεξε. 1581 00:59:09,937 --> 00:59:11,983 Τι βάζεις αυτά τα πράγματα για; 1582 00:59:12,026 --> 00:59:13,419 Σας αρέσει; 1583 00:59:13,462 --> 00:59:15,073 Υποθέτω ότι ο Μαξ το διάλεξε και αυτό. 1584 00:59:15,116 --> 00:59:15,856 Το αγαπημένο του. 1585 00:59:15,900 --> 00:59:17,031 Κάποια γεύση έχει. 1586 00:59:17,075 --> 00:59:18,380 Ερχομαι. 1587 00:59:18,424 --> 00:59:19,381 Εκεί που πάμε, κανείς δεν θα σε μυρίσει. 1588 00:59:19,425 --> 00:59:20,731 -Γιατί όχι; -Είναι προφανές. 1589 00:59:20,774 --> 00:59:22,254 Πού νομίζεις ότι πάω; 1590 00:59:22,297 --> 00:59:23,211 Στο στάβλο. 1591 00:59:23,255 --> 00:59:23,951 Ο Μπίντι περιμένει να ταΐσει. 1592 00:59:23,995 --> 00:59:24,735 Προχωρώ. 1593 00:59:24,778 --> 00:59:25,997 Ταΐστε την, λοιπόν. 1594 00:59:26,040 --> 00:59:27,825 Λες να μην έρθεις; 1595 00:59:27,868 --> 00:59:28,869 Όχι σήμερα. 1596 00:59:28,913 --> 00:59:30,262 Έχω κάτι πιο σημαντικό. 1597 00:59:30,305 --> 00:59:31,829 Πιο σημαντικό από το δικό σου άλογο; 1598 00:59:31,872 --> 00:59:32,699 Ξεχάστε το. 1599 00:59:32,743 --> 00:59:33,526 Έρχεσαι μαζί μου. 1600 00:59:33,570 --> 00:59:35,354 Δεν μπορώ. 1601 00:59:35,397 --> 00:59:36,834 Τι είναι τόσο σημαντικό; 1602 00:59:36,877 --> 00:59:39,401 Πήρα μια συνεδρίαση της επιτροπής. 1603 00:59:39,445 --> 00:59:41,142 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα ζήστε για να δείτε την ημέρα 1604 00:59:41,186 --> 00:59:43,710 όταν θα έβγαζες το δικό σου άλογο για ένα σωρό θηλυκά ζόμπι. 1605 00:59:43,754 --> 00:59:46,278 Δεν βάζεις το άρωμα για αυτούς. 1606 00:59:46,321 --> 00:59:47,932 Θέλεις τη γυναίκα σου να βγει με την κοινωνία 1607 00:59:47,975 --> 00:59:51,239 άνθρωποι μυρίζουν στάβλους; 1608 00:59:51,283 --> 00:59:52,371 Λοιπόν, γιατί δεν πας; 1609 00:59:52,414 --> 00:59:54,373 Ήσουν τόσο βιαστικός. 1610 00:59:54,416 --> 00:59:55,722 θα σε πάρω όπου κι αν πας. 1611 00:59:55,766 --> 00:59:56,636 Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι. 1612 00:59:56,680 --> 00:59:57,681 με μαζεύουν. 1613 00:59:57,724 --> 00:59:58,551 Από ποιον; 1614 00:59:58,595 --> 00:59:59,465 Από ποιον. 1615 00:59:59,508 --> 01:00:00,509 Από ποιον; 1616 01:00:00,553 --> 01:00:01,206 Ο πρόεδρος της επιτροπής. 1617 01:00:11,129 --> 01:00:12,434 Τι περιμένεις; 1618 01:00:12,478 --> 01:00:13,653 Νόμιζα ότι είσαι φτωχός το άλογο λιμοκτονούσε. 1619 01:00:13,697 --> 01:00:15,133 Τι σε ανησυχεί; 1620 01:00:15,176 --> 01:00:16,351 Τα ζόμπι μπορεί να σας δουν με τις κατώτερες τάξεις; 1621 01:00:16,395 --> 01:00:17,265 Μην απαντάς σε αυτό. 1622 01:00:17,309 --> 01:00:18,179 Εδώ έρχεται ο πρόεδρος. 1623 01:00:28,712 --> 01:00:30,583 Πρέπει να είναι άλλα δύο ζόμπι. 1624 01:00:30,627 --> 01:00:31,889 Γεια σου, Μαξ. 1625 01:00:31,932 --> 01:00:33,673 MAXWELL: Άνθρωπος ταξί. 1626 01:00:33,717 --> 01:00:35,109 Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ. 1627 01:00:35,153 --> 01:00:36,371 MAXWELL: Ω, αγάπη μου, άργησα; 1628 01:00:36,415 --> 01:00:37,329 λυπάμαι πολύ. 1629 01:00:37,372 --> 01:00:38,896 Γεια σου Νταν. 1630 01:00:38,939 --> 01:00:40,332 Δεν περίμενα να σε δω. 1631 01:00:40,375 --> 01:00:41,855 Νόμιζα ότι πήγαινες σε συνεδρίαση της επιτροπής; 1632 01:00:41,899 --> 01:00:43,378 Λοιπόν αυτή είναι. 1633 01:00:43,422 --> 01:00:44,466 Είμαι ο πρόεδρος. 1634 01:00:44,510 --> 01:00:45,598 Του το είπες; 1635 01:00:45,642 --> 01:00:47,078 Τι δεν ξέρω; 1636 01:00:47,121 --> 01:00:48,819 Θα είναι ένα από τα αυτές οι μακροχρόνιες συναντήσεις επίσης. 1637 01:00:48,862 --> 01:00:51,430 Ξέρεις τι είναι -- περαστικό ψηφίσματα, προτάσεις απόσπασης, 1638 01:00:51,473 --> 01:00:53,519 ψήφοι ευχαριστιών, γιακ, γιακ, γιακ. 1639 01:00:53,562 --> 01:00:56,043 Και φοβάμαι ότι αυτό μαγευτικό πλάσμα-- μπορεί 1640 01:00:56,087 --> 01:00:57,044 μην είσαι σπίτι για δείπνο απόψε. 1641 01:00:57,088 --> 01:00:57,958 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1642 01:00:58,002 --> 01:00:58,829 Ω, όχι. 1643 01:00:58,872 --> 01:00:59,873 Αυτό δεν θα τον ενοχλήσει. 1644 01:00:59,917 --> 01:01:00,744 Θα προτιμούσε να είναι με το άλογό του. 1645 01:01:00,787 --> 01:01:01,570 Σίγουρος. 1646 01:01:01,614 --> 01:01:02,571 Με το άλογό του; 1647 01:01:02,615 --> 01:01:03,660 Α, καλά chacun et son ουρική αρθρίτιδα. 1648 01:01:03,703 --> 01:01:04,443 Τι; 1649 01:01:04,486 --> 01:01:05,313 Γάλλος. 1650 01:01:05,357 --> 01:01:06,750 Κάθε άντρας στα γούστα του. 1651 01:01:06,793 --> 01:01:08,490 Κλείσε την πόρτα, παλιό πράγμα, εσείς; 1652 01:01:08,534 --> 01:01:09,927 Λοιπόν. 1653 01:01:09,970 --> 01:01:10,928 Merci, mon petit. 1654 01:01:10,971 --> 01:01:12,494 [ΚΑΤΑ ΠΡΟΒΛΗΣΗ] Au riv-war. 1655 01:01:12,538 --> 01:01:13,191 MAXWELL [ΒΑΡΥ ΓΑΛΛ ΠΡΟΝΟΗ]: Au ruh-vwah. 1656 01:01:13,234 --> 01:01:13,800 ΛΟΥΣΙΛ: Μέρσι. 1657 01:01:17,717 --> 01:01:19,371 Γάλλος. 1658 01:01:19,414 --> 01:01:24,245 MAXWELL: [μιλώντας γαλλικά] 1659 01:01:24,289 --> 01:01:25,725 ΛΟΥΣΙΛ: Θα βρέξει αύριο. 1660 01:01:25,769 --> 01:01:28,423 Ο θείος μου και εγώ δεν μπορούμε πήγαινε στους αγώνες. 1661 01:01:28,467 --> 01:01:29,468 MAXWELL: Σωστά. 1662 01:01:29,511 --> 01:01:32,689 [μιλώντας γαλλικά] 1663 01:01:32,732 --> 01:01:35,866 ΛΟΥΣΙΛ: Gratte-ciel-- ω, ο ουρανοξύστης έχει 36 ιστορίες. 1664 01:01:35,909 --> 01:01:36,736 MAXWELL: Σωστά. 1665 01:01:36,780 --> 01:01:40,000 [μιλώντας γαλλικά] 1666 01:01:40,044 --> 01:01:41,480 ΛΟΥΣΙΛ: Ο άντρας μου κοιμάται. 1667 01:01:41,523 --> 01:01:42,394 Έχει πιει πάρα πολλή μπύρα. 1668 01:01:42,437 --> 01:01:43,743 MAXWELL: Σωστά. 1669 01:01:43,787 --> 01:01:44,570 100% τέλειο. ΛΟΥΣΙΛ: Το ακούς, ΜακΚέιμπ; 1670 01:01:44,613 --> 01:01:45,963 Μιλάω γαλλικά. 1671 01:01:46,006 --> 01:01:47,529 Εντάξει, μόνο να προσέχεις τι λες γύρω από τα παιδιά. 1672 01:01:47,573 --> 01:01:48,487 Τι είναι αυτό... 1673 01:01:48,530 --> 01:01:49,314 ΛΟΥΣΙΛ: [αναστεναγμός] Ποιος νοιάζεται; 1674 01:01:49,357 --> 01:01:50,097 Je suis en Francais. 1675 01:01:50,141 --> 01:01:51,403 MAXWELL: Τέλεια. 1676 01:01:51,446 --> 01:01:52,186 Κατάλαβες, McCabe; 1677 01:01:52,230 --> 01:01:53,448 Je suis en Francais. 1678 01:01:53,492 --> 01:01:54,841 Πάρτε το ελβετικό τυρί σας. Ασε με ήσυχο. 1679 01:01:54,885 --> 01:01:56,147 MAXWELL: Πάω τώρα να καταδείξει ένα πολύ 1680 01:01:56,190 --> 01:01:57,409 διάσημο ηπειρωτικό έθιμο. 1681 01:01:57,452 --> 01:01:58,192 Πολύ κομψό. 1682 01:01:58,236 --> 01:02:00,281 Πρόσεχε με. 1683 01:02:00,325 --> 01:02:01,152 [φυσώντας] 1684 01:02:02,457 --> 01:02:04,155 Ένα ηπειρωτικό έρχεται έθιμο. 1685 01:02:04,198 --> 01:02:04,938 [φυσώντας] 1686 01:02:04,982 --> 01:02:05,765 Ω, λάθος ήπειρος. 1687 01:02:05,809 --> 01:02:06,635 Γεια σου! 1688 01:02:06,679 --> 01:02:08,855 Τι συμβαίνει; 1689 01:02:08,899 --> 01:02:10,030 Ω, κοίτα Νταν. 1690 01:02:10,074 --> 01:02:10,814 Τι; 1691 01:02:10,857 --> 01:02:12,554 Το πορθμείο του Όκλαντ. 1692 01:02:12,598 --> 01:02:13,599 Και λοιπόν; 1693 01:02:13,642 --> 01:02:14,469 Λοιπόν, δεν θυμάσαι; 1694 01:02:14,513 --> 01:02:15,557 Ναι, θυμάμαι. 1695 01:02:15,601 --> 01:02:16,471 10 Μαΐου 1938. 1696 01:02:16,515 --> 01:02:18,082 Τι έγινε τότε; 1697 01:02:18,125 --> 01:02:20,824 Περάσαμε το μήνα του μέλιτος αυτό, ιππασία πέρα δώθε 1698 01:02:20,867 --> 01:02:23,827 στον Ατλαντικό του φτωχού. 1699 01:02:23,870 --> 01:02:25,480 Γιατί δεν περνάς μερικά ακόμη άτομα, ε; 1700 01:02:25,524 --> 01:02:27,091 Πάρε ένα μεγάφωνο. Μετάδοση στο ραδιόφωνο. 1701 01:02:27,134 --> 01:02:28,875 Ήμασταν όλοι νέοι κάποτε, Νταν. 1702 01:02:28,919 --> 01:02:30,311 Ω, ήταν ποτέ νέος αυτός. 1703 01:02:30,355 --> 01:02:31,617 Γεμάτα φασόλια. 1704 01:02:31,660 --> 01:02:32,966 Πάντα θα το έκανε πάρε με να ταξιδέψω 1705 01:02:33,010 --> 01:02:34,185 στην Ευρώπη και μέρη-- 1706 01:02:34,228 --> 01:02:35,621 Δεν τα πήγες τόσο άσχημα. 1707 01:02:35,664 --> 01:02:37,449 Ναι, αλλά εγώ πάντα ήθελε να δει τον κόσμο. 1708 01:02:37,492 --> 01:02:38,798 Ο κόσμος έφτασε στην Καλιφόρνια. Ερχομαι. 1709 01:02:38,842 --> 01:02:40,191 Πάμε σπίτι. 1710 01:02:40,234 --> 01:02:41,540 MAXWELL: Όχι, θα πάω να σου φέρω άλλη μια μπύρα. 1711 01:02:41,583 --> 01:02:42,802 Κάτσε κάτω. ΝΤΑΝ: Όχι, δεν θέλω άλλο. 1712 01:02:42,846 --> 01:02:43,977 Πήγαινε να το πάρεις. Θα το φέρω αν δεν το φέρει. 1713 01:02:44,021 --> 01:02:45,152 Έχουμε πάντα να τριγυρνάω 1714 01:02:45,196 --> 01:02:46,675 εδώ μέχρι να λαλήσει ο κόκορας; 1715 01:02:46,719 --> 01:02:47,546 Έχουμε σπίτι. 1716 01:02:47,589 --> 01:02:49,069 Ω, μην είσαι μεγάλη αγελάδα. 1717 01:02:49,113 --> 01:02:49,853 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1718 01:02:49,896 --> 01:02:51,115 Είμαι μεγάλη αγελάδα. 1719 01:02:51,158 --> 01:02:53,247 Αλλά μετά τις 03:00, Δεν μπορώ να δώσω γάλα. 1720 01:02:53,291 --> 01:02:54,814 κουράστηκα! 1721 01:02:54,858 --> 01:02:56,990 Αυτό λες πάντα ακριβώς όταν διασκεδάζω. 1722 01:02:57,034 --> 01:02:59,210 σηκώνομαι νωρίς και Δουλεύω για τα προς το ζην. 1723 01:02:59,253 --> 01:03:00,385 Το ίδιο κάνουν και ένα δισεκατομμύριο άλλοι άνθρωποι. 1724 01:03:00,428 --> 01:03:01,473 Δεν παραπονιούνται. 1725 01:03:01,516 --> 01:03:03,214 Το κάνουν, αλλά εσύ μην τους ακούς. 1726 01:03:03,257 --> 01:03:05,216 Είσαι πολύ απασχολημένος με το τρέξιμο σε επιτροπές, μαθαίνοντας γαλλικά, 1727 01:03:05,259 --> 01:03:06,870 αγορά νέων φορεμάτων. 1728 01:03:06,913 --> 01:03:10,743 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το είδος της συζύγου που ήθελες, McCabe. 1729 01:03:10,787 --> 01:03:12,136 Α, είσαι στην ώρα σου. 1730 01:03:12,179 --> 01:03:13,485 Διψούσα από τον καυγά μαζί του. 1731 01:03:13,528 --> 01:03:14,834 Ντάνι αγόρι, υπάρχει ένας κανόνας σε αυτό το σπίτι. 1732 01:03:14,878 --> 01:03:15,617 Όχι λογομαχία. 1733 01:03:15,661 --> 01:03:16,488 Μια μπύρα έρχεται. 1734 01:03:16,531 --> 01:03:17,228 ΝΤΑΝ: Δεν διψάω. 1735 01:03:17,271 --> 01:03:18,011 [ενοχή] 1736 01:03:18,751 --> 01:03:19,491 ΝΤΑΝ: Εντάξει. 1737 01:03:19,534 --> 01:03:21,188 Είμαι άθλημα. 1738 01:03:21,232 --> 01:03:22,233 Ορίστε, Μαξ. 1739 01:03:22,276 --> 01:03:23,277 ΛΟΥΣΙΛ: Ας διασκεδάσουμε, Μαξ. 1740 01:03:23,321 --> 01:03:24,278 MAXWELL: Ορίστε για εμάς. 1741 01:03:24,322 --> 01:03:25,497 Για διασκέδαση, κέφι και χαρά. 1742 01:03:25,540 --> 01:03:26,977 μμ. 1743 01:03:27,020 --> 01:03:29,022 Ειλικρινά, είχαμε περισσότερα καταραμένη διασκέδαση φέτος, 1744 01:03:29,066 --> 01:03:30,197 Δεν το έχουμε, Νταν; 1745 01:03:30,241 --> 01:03:32,156 Χάρη σε ένα συγκεκριμένο... 1746 01:03:32,199 --> 01:03:34,114 MAXWELL: Θυμάσαι ότι μαγείρεψα τη χήνα; 1747 01:03:34,158 --> 01:03:35,115 Κρέας φώκιας. 1748 01:03:35,159 --> 01:03:36,377 Και παραλίγο να δηλητηριασθούμε. 1749 01:03:36,421 --> 01:03:38,336 ΛΟΥΣΙΛ: Δεν θα το κάνω ποτέ συγχώρεσέ του αυτό. 1750 01:03:38,379 --> 01:03:39,990 ΝΤΑΝ: Θυμηθείτε τον Ιταλό εστιατόριο που εσύ... 1751 01:03:40,033 --> 01:03:41,600 ΛΟΥΣΙΛ: Ναι, αλλά πώς για το λαστιχένιο λεωφορείο; 1752 01:03:41,643 --> 01:03:43,036 Οι τουρίστες; 1753 01:03:43,080 --> 01:03:44,472 ΝΤΑΝ: Πρέπει να σε ευχαριστήσω, φίλε. 1754 01:03:44,516 --> 01:03:45,865 Ήσουν πραγματικός φίλος, φίλε. 1755 01:03:45,909 --> 01:03:46,997 MAXWELL: Πρέπει να σε ευχαριστήσω. 1756 01:03:47,040 --> 01:03:47,998 ΝΤΑΝ: Πρέπει να ευχαριστήσω εσύ για τη διδασκαλία 1757 01:03:48,041 --> 01:03:49,086 η γυναίκα μου πώς να μιλήσει γαλλικά. 1758 01:03:49,129 --> 01:03:50,348 MAXWELL: Πρέπει να σε ευχαριστήσω... 1759 01:03:50,391 --> 01:03:53,133 ΝΤΑΝ: Όχι, πρέπει ευχαριστώ για τη διδασκαλία 1760 01:03:53,177 --> 01:03:54,743 η γυναίκα μου πώς να συμπεριφέρομαι σαν κυρία. 1761 01:03:54,787 --> 01:03:56,658 MAXWELL: Πρέπει να ευχαριστήσω είσαι ο μεγαλύτερος 1762 01:03:56,702 --> 01:03:58,095 άθλημα που έκοψε ποτέ ανάσες. 1763 01:03:58,138 --> 01:03:59,270 Ναι είναι, έτσι δεν είναι; 1764 01:03:59,313 --> 01:03:59,966 Ω, Μαξ, ειλικρινά, ήσουν τόσο... 1765 01:04:01,794 --> 01:04:03,622 ΝΤΑΝ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]: Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος, 1766 01:04:03,665 --> 01:04:05,754 γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος... 1767 01:04:05,798 --> 01:04:07,017 [κλάμα] 1768 01:04:07,060 --> 01:04:08,148 ΛΟΥΣΙΛ: Τι είναι το θέμα, αγάπη μου; 1769 01:04:08,192 --> 01:04:09,671 Κλαίει. MAXWELL: Ωχ. 1770 01:04:09,715 --> 01:04:11,064 ΛΟΥΣΙΛ: Μην κλαις, γλυκιά μου. 1771 01:04:11,108 --> 01:04:11,891 MAXWELL: Κακή κεφ. 1772 01:04:11,935 --> 01:04:13,197 ΛΟΥΣΙΛ: Κακή κεφ. 1773 01:04:13,240 --> 01:04:15,373 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Φτωχό κελάηδο, φτωχό κελάηδ. 1774 01:04:15,416 --> 01:04:18,202 Απλώς δεν μπορούσε να καταλάβει. 1775 01:04:18,245 --> 01:04:19,899 Ο άντρας της αγαπούσε η μικρή του γυναίκα. 1776 01:04:19,943 --> 01:04:22,336 Έφυγε με μια κουρτίνα. 1777 01:04:22,380 --> 01:04:24,817 Δεν ήξερε πόσο μακριά θα πήγαινε 1778 01:04:24,861 --> 01:04:26,950 μέχρι που το διάβασε στην εφημερίδα. 1779 01:04:26,993 --> 01:04:28,429 Κάνε το βήμα σου, Μαξ, ε; 1780 01:04:28,473 --> 01:04:30,649 Φτωχός μάγκας, καημένος. 1781 01:04:30,692 --> 01:04:32,346 Απλώς δεν μπορούσε να καταλάβει. 1782 01:04:32,390 --> 01:04:35,523 Του έμεινε το χαρτί, το μοχθηρό, κακό χαρτί. 1783 01:04:35,567 --> 01:04:36,960 Έμεινε με το χαρτί στο χέρι του. 1784 01:04:37,003 --> 01:04:38,265 Κάνω έρωτα! 1785 01:04:38,309 --> 01:04:41,051 Έμεινε με το χαρτί στο χέρι του! 1786 01:04:44,619 --> 01:04:47,318 [άρπα μνήμης] 1787 01:04:51,757 --> 01:04:55,021 Χαρτί στο χέρι του. 1788 01:04:55,065 --> 01:04:56,675 Κορόιδο. 1789 01:04:56,718 --> 01:04:57,937 Θυμάσαι, εντάξει. 1790 01:04:57,981 --> 01:04:59,330 Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο; 1791 01:04:59,373 --> 01:05:03,856 Η γυναίκα μου άλλωστε έκανα για σένα; 1792 01:05:03,900 --> 01:05:05,205 Τι ήσουν όταν σε γνώρισα; 1793 01:05:05,249 --> 01:05:06,946 Πουλώντας ποπ κορν για τα προς το ζην. 1794 01:05:06,990 --> 01:05:08,469 Και δεν τα παράτησα όταν παντρευτήκαμε. 1795 01:05:08,513 --> 01:05:09,949 Θυμάσαι, Νταν; -Δεν είχες ούτε σεντ. 1796 01:05:09,993 --> 01:05:10,732 Τώρα κοίτα εσένα. 1797 01:05:10,776 --> 01:05:12,517 Πραγματικά διαμάντια. 1798 01:05:12,560 --> 01:05:13,474 Γαλλικό άρωμα. 1799 01:05:13,518 --> 01:05:14,606 Καπέλα $80. 1800 01:05:14,649 --> 01:05:15,433 Τι κάνεις με αυτά; 1801 01:05:15,476 --> 01:05:16,390 Κουβαλήστε σκύλους μέσα τους. 1802 01:05:16,434 --> 01:05:17,435 Και με ευχαριστείς για αυτό; 1803 01:05:17,478 --> 01:05:18,479 Εσείς; 1804 01:05:18,523 --> 01:05:20,177 Θα σε ευχαριστούσα να σταματήσεις να φωνάζεις. 1805 01:05:20,220 --> 01:05:22,440 Οπότε θα είμαι κορόιδο και όχι πες κάτι γι' αυτό, ε; 1806 01:05:22,483 --> 01:05:23,310 Σηκωθείτε από πάνω του. 1807 01:05:23,354 --> 01:05:24,921 Να είσαι καλός φίλε, Νταν. 1808 01:05:24,964 --> 01:05:28,446 Έχετε ακούσει τι είναι λέει για τον Dan McCabe; 1809 01:05:28,489 --> 01:05:29,969 Ένα γράμμα σαν αυτό. 1810 01:05:30,013 --> 01:05:31,928 Οι περισσότερες σύζυγοι θα έπαιρναν α κάτι τέτοιο σοβαρά. 1811 01:05:31,971 --> 01:05:33,103 Το ίδιο και οι περισσότεροι σύζυγοι. 1812 01:05:33,146 --> 01:05:33,973 το κάνω. 1813 01:05:34,017 --> 01:05:34,800 το κάνω. 1814 01:05:34,843 --> 01:05:36,367 Τι πιστεύεις; 1815 01:05:36,410 --> 01:05:38,760 ΛΟΥΣΙΛ: [μιλώντας γαλλικά] Παρακαλώ. 1816 01:05:38,804 --> 01:05:39,979 Οι γείτονες. 1817 01:05:40,023 --> 01:05:41,720 Σώπα, εσύ. 1818 01:05:41,763 --> 01:05:44,027 Είμαι ακόμα ο άντρας σε αυτό το σπίτι, και θα είσαι η γυναίκα έτσι 1819 01:05:44,070 --> 01:05:46,507 Το βλέπω, αλλιώς θα βγεις. 1820 01:05:46,551 --> 01:05:48,857 Ακούω σωστά; 1821 01:05:48,901 --> 01:05:50,555 Σίγουρα το κάνεις. 1822 01:05:50,598 --> 01:05:52,470 Υπάρχουν κάποια πράγματα κανένας άντρας δεν θα υποστηρίξει. 1823 01:05:52,513 --> 01:05:53,862 Όχι αν είναι άντρας. 1824 01:05:53,906 --> 01:05:55,864 Κάποια πράγματα καμία γυναίκα θα αντιπροσωπεύει, είτε. 1825 01:05:55,908 --> 01:05:58,084 Ίσως ξεχάσεις αυτό είναι και το σπίτι μου. 1826 01:05:58,128 --> 01:05:59,607 Είναι, ε; 1827 01:05:59,651 --> 01:06:02,871 Ναι, και θα παλέψω γι' αυτό μέχρι την τελευταία οδοντογλυφίδα. 1828 01:06:02,915 --> 01:06:03,785 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1829 01:06:03,829 --> 01:06:06,092 Άρα είναι αγώνας. 1830 01:06:06,136 --> 01:06:08,051 Θα δεις. 1831 01:06:08,094 --> 01:06:10,009 Η τύχη θα πληρώσει για το χέρι του, ε; 1832 01:06:10,053 --> 01:06:11,445 Όχι ο Dan McCabe. 1833 01:06:11,489 --> 01:06:14,492 Γεια, που πας, ηλίθιε; 1834 01:06:14,535 --> 01:06:15,884 Να δεις έναν έξυπνο δικηγόρο. 1835 01:06:21,194 --> 01:06:24,023 Μπορείτε να πείτε τώρα. 1836 01:06:24,067 --> 01:06:24,850 Καλημέρα. 1837 01:06:24,893 --> 01:06:26,025 Είμαι η κυρία Έβανς. 1838 01:06:26,069 --> 01:06:27,331 Έλαβα ένα τηλεγράφημα. 1839 01:06:27,374 --> 01:06:28,462 Α, ναι, κυρία Έβανς. 1840 01:06:28,506 --> 01:06:30,638 Δεν είναι μαζί σας ο κύριος Έβανς; 1841 01:06:30,682 --> 01:06:32,597 Θα είναι μαζί αργότερα, ελπίζω. 1842 01:06:32,640 --> 01:06:34,773 Το τηλεγράφημα συγκεκριμένα ζήτησε και τους δυο σας. 1843 01:06:34,816 --> 01:06:36,079 Ο κύριος Wurdeman θα στεναχωρηθεί. 1844 01:06:36,122 --> 01:06:36,818 Δεν είμαστε όλοι; 1845 01:06:39,865 --> 01:06:40,605 Ιωάννα. 1846 01:06:40,648 --> 01:06:41,693 Καλημέρα Μαίρη. 1847 01:06:41,736 --> 01:06:42,737 Μαίρη: Τι είσαι... 1848 01:06:42,781 --> 01:06:43,825 MS. REYNOLDS: Κυρία Whittaker; 1849 01:06:43,869 --> 01:06:45,218 Ναί; 1850 01:06:45,262 --> 01:06:46,219 MS. REYNOLDS: Είμαι χαρούμενος επιτέλους σε φτάσαμε. 1851 01:06:46,263 --> 01:06:46,915 Δεν μπορέσαμε να σε φέρουμε στο σπίτι. 1852 01:06:46,959 --> 01:06:48,091 Δεν ήμουν εκεί. 1853 01:06:48,134 --> 01:06:49,048 MS. REYNOLDS: Είναι έρχεται ο άντρας σου; 1854 01:06:49,092 --> 01:06:50,397 Το είπες στη μητέρα του; 1855 01:06:50,441 --> 01:06:51,268 MS. REYNOLDS: Α, ναι. 1856 01:06:51,311 --> 01:06:53,748 Έρχεται. 1857 01:06:53,792 --> 01:06:55,446 ΛΟΥΣΙΛ: Λοιπόν, καλημέρα σε όλους. 1858 01:06:55,489 --> 01:06:56,795 ΜΑΙΡΙ: Λουσίλ. 1859 01:06:56,838 --> 01:06:57,752 MS. REYNOLDS: Ωραία πρωί, κυρία ΜακΚέιμπ. 1860 01:06:57,796 --> 01:06:58,579 Πρωί. 1861 01:06:58,623 --> 01:06:59,798 Πού είναι ο κύριος ΜακΚέιμπ; 1862 01:06:59,841 --> 01:07:00,712 Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις. 1863 01:07:00,755 --> 01:07:02,061 Δεν το κάνω. 1864 01:07:02,105 --> 01:07:03,541 Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ οι κυρίες είναι εδώ στην ώρα τους. 1865 01:07:03,584 --> 01:07:05,630 Η αμεσότητα του κ. Wurdeman είναι ένα από τα πρότυπά του. 1866 01:07:05,673 --> 01:07:06,674 Θα αργήσει λίγα λεπτά. 1867 01:07:06,718 --> 01:07:07,632 Θα κάνετε αυτό το βήμα, παρακαλώ; 1868 01:07:15,422 --> 01:07:16,641 Μια συνεδρίαση της επιτροπής, ε; 1869 01:07:16,684 --> 01:07:18,338 Αναρωτιέμαι τι μαγειρεύει. 1870 01:07:18,382 --> 01:07:21,124 Δεν ξέρω, αλλά προφανώς αναμένονται και οι σύζυγοί μας. 1871 01:07:21,167 --> 01:07:22,386 Α, τώρα δεν αστειεύομαι, Λουσίλ. 1872 01:07:22,429 --> 01:07:23,865 Δεν ξέρεις πού είναι ο Νταν; 1873 01:07:23,909 --> 01:07:25,911 Νόμιζα ότι με έστειλαν για να μιλήσουμε για την υπόθεση 1874 01:07:25,954 --> 01:07:27,521 του McCabe εναντίον του McCabe. 1875 01:07:27,565 --> 01:07:28,305 Τζέιν: Τι; 1876 01:07:28,348 --> 01:07:29,610 ΜΑΙΡΗ: Διαζύγιο; 1877 01:07:29,654 --> 01:07:30,829 Κι εσύ; 1878 01:07:30,872 --> 01:07:32,700 Τζέιν: Και οι δύο; 1879 01:07:32,744 --> 01:07:34,441 Έτσι ξαφνικά; 1880 01:07:34,485 --> 01:07:37,009 Χθες το βράδυ, περίπου στις 10. αυτός ο μεγάλος πίθηκος καλεί τον μπάτλερ 1881 01:07:37,053 --> 01:07:39,098 και λέει να μαζέψει το δικό του πράγματα -- όχι μόνο 1882 01:07:39,142 --> 01:07:41,361 τις πιτζάμες και την οδοντόβουρτσα του. όλα του τα πράγματα... 1883 01:07:41,405 --> 01:07:42,667 και φέρε τα κάπου. 1884 01:07:42,710 --> 01:07:44,495 Καλά δεν ρώτησες ο μπάτλερ που; 1885 01:07:44,538 --> 01:07:47,933 Έχω περηφάνια, αλλά μακάρι Τον είχα βάλει να τον ακολουθήσει. 1886 01:07:47,976 --> 01:07:49,804 Τότε σήμερα το πρωί εγώ πάρε το σύρμα του Wurdeman 1887 01:07:49,848 --> 01:07:51,328 Θα έπρεπε να είμαι εδώ. 1888 01:07:51,371 --> 01:07:53,112 Έχετε πρόβλημα και εσείς; 1889 01:07:53,156 --> 01:07:54,809 τον άφησα. 1890 01:07:54,853 --> 01:07:56,811 Απλώς δεν μπορούσε να είναι σύμπτωση. 1891 01:07:56,855 --> 01:07:58,204 Όχι, σίγουρα δεν ήταν. 1892 01:07:58,248 --> 01:08:00,076 Έχουμε πάει στην προπόνηση εδώ και πολύ καιρό. 1893 01:08:00,119 --> 01:08:01,033 Όχι, όχι. 1894 01:08:01,077 --> 01:08:03,253 Εννοώ και τους τρεις. 1895 01:08:03,296 --> 01:08:04,993 Όχι και ο Άρθουρ; 1896 01:08:05,037 --> 01:08:06,256 Ο Άρθουρ επίσης. 1897 01:08:06,299 --> 01:08:08,388 Τουλάχιστον ξέρεις πού είναι. 1898 01:08:08,432 --> 01:08:12,000 Σίγουρα κάνω--ροχαλητό στον καναπέ του σαλονιού. 1899 01:08:12,044 --> 01:08:14,133 Δεν μπήκε μέχρι 04:00 σήμερα το πρωί. 1900 01:08:14,177 --> 01:08:16,048 Αφού αξιοποιήσετε τα μέγιστα απίστευτες κατηγορίες, 1901 01:08:16,092 --> 01:08:18,137 βγήκε ορμητικά από το σπίτι και εγώ... 1902 01:08:18,181 --> 01:08:20,531 Τον βρήκα να κοιμάται τον καναπέ σήμερα το πρωί. 1903 01:08:20,574 --> 01:08:24,230 Άφησα το τηλεγράφημα ανοιχτό το στήθος του σαν κρίνο. 1904 01:08:24,274 --> 01:08:26,232 Ρε, αναρωτιέμαι τι είναι μπήκε σε όλους. 1905 01:08:26,276 --> 01:08:29,366 Δεν ξέρω τι τρώει τα αγόρια σου, αλλά ο Νταν πήρε ένα γράμμα. 1906 01:08:29,409 --> 01:08:30,236 Ένα γράμμα; 1907 01:08:30,280 --> 01:08:31,542 Ο Βούρντεμαν του το έδωσε. 1908 01:08:31,585 --> 01:08:32,978 MARY: Ο Κένεθ είδε Wurdeman χθες-- 1909 01:08:33,021 --> 01:08:34,110 Τζέιν: Αλλά ο Άρθουρ ήταν εδώ... 1910 01:08:34,153 --> 01:08:35,241 ΜΑΙΡΙ: --Και επίσης. 1911 01:08:35,285 --> 01:08:36,677 Ξέρεις τι ήταν στο γράμμα; 1912 01:08:36,721 --> 01:08:38,897 Α, τίποτα πολύ. 1913 01:08:38,940 --> 01:08:41,682 Τα αγόρια σας δεν μπορούσαν έχουν τα ίδια νέα. 1914 01:08:41,726 --> 01:08:45,512 Ήταν για μένα, τον Μαξ. 1915 01:08:45,556 --> 01:08:46,513 Μαξ και εσύ; 1916 01:08:46,557 --> 01:08:48,385 Εσύ και ο Μαξ; 1917 01:08:48,428 --> 01:08:49,342 Ερωτευμένος; 1918 01:08:49,386 --> 01:08:50,387 Ναι. 1919 01:08:50,430 --> 01:08:51,692 Τι είναι τόσο αδύνατο σε αυτό; 1920 01:08:51,736 --> 01:08:52,650 Τζέιν: Ω, Λουσίλ. 1921 01:08:52,693 --> 01:08:55,479 Εσύ και ο άντρας μου και οι δύο. 1922 01:08:55,522 --> 01:08:58,134 Αυτό είναι ο Άρθουρ ήταν τόσο αναστατωμένος για. 1923 01:08:58,177 --> 01:08:59,787 ΛΟΥΣΙΛ: Ο Άρθουρ σε υποψιάστηκε; 1924 01:08:59,831 --> 01:09:01,180 [γέλια] 1925 01:09:01,224 --> 01:09:02,573 Και γιατί όχι; 1926 01:09:02,616 --> 01:09:04,488 ΛΟΥΣΙΛ: Η συμφωνική συναυλία. 1927 01:09:04,531 --> 01:09:06,838 Λοιπόν, φυσικά θα το κάνατε νιώθω έτσι για αυτό, 1928 01:09:06,881 --> 01:09:08,187 αλλά μετά... 1929 01:09:08,231 --> 01:09:09,145 ΛΟΥΣΙΛ: Ήπιες τσάι μαζί, υποθέτω. 1930 01:09:09,188 --> 01:09:10,450 Τζέιν: Ήπιαμε τσάι μαζί. 1931 01:09:10,494 --> 01:09:12,887 Εγώ-- σίγουρα το κάναμε, αλλά στο σπίτι του. 1932 01:09:12,931 --> 01:09:16,282 Ήταν πάντα ρεπό του άντρα του. 1933 01:09:16,326 --> 01:09:18,632 Καμαρώνετε και οι δύο. 1934 01:09:18,676 --> 01:09:19,807 Πώς θα το ξέρατε; 1935 01:09:19,851 --> 01:09:21,331 ΛΟΥΣΙΛ: Ναι, ένα παιδί σαν εσένα. 1936 01:09:21,374 --> 01:09:24,421 Λοιπόν, τον φρόντισα μέσω τεσσάρων καρδιακών προσβολών. 1937 01:09:24,464 --> 01:09:27,032 Ήμουν μαζί του την ημέρα και νύχτα. 1938 01:09:27,075 --> 01:09:29,948 Όταν ένας άντρας είναι τόσο άρρωστος, δεν τον ενδιαφέρουν οι γυναίκες. 1939 01:09:29,991 --> 01:09:31,863 Με κρατούσε πάντα μέσω της ανάρρωσης. 1940 01:09:36,346 --> 01:09:38,304 Αυτός ο Μαξ. 1941 01:09:38,348 --> 01:09:39,305 Καλημέρα. 1942 01:09:39,349 --> 01:09:40,176 Καλημέρα κορίτσια. 1943 01:09:40,219 --> 01:09:41,786 ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Γεια, Έντουαρντ. 1944 01:09:41,829 --> 01:09:44,049 Λυπάμαι που άργησα, αλλά Καθυστέρησα στο συνέδριο. 1945 01:09:44,092 --> 01:09:47,226 Μια υπόθεση διαζυγίου. 1946 01:09:47,270 --> 01:09:48,227 Πιστεύω ότι οι άλλοι είναι εδώ. 1947 01:09:48,271 --> 01:09:49,663 Δεν θα μπεις στη βιβλιοθήκη; 1948 01:10:16,995 --> 01:10:19,693 EDWARD: Και τα κληροδοτήματα για τους προαναφερθέντες οργανισμούς 1949 01:10:19,737 --> 01:10:21,434 και ιδρύματα, να διανεμηθεί 1950 01:10:21,478 --> 01:10:24,437 στο θέμα που προβλέπεται στο παρ. 12 της τελευταίας αυτής διαθήκης 1951 01:10:24,481 --> 01:10:26,657 και διαθήκη. 1952 01:10:26,700 --> 01:10:31,227 Νομίζω ότι θα το βρεις που ακολουθεί θα σας ενδιαφέρει περισσότερο. 1953 01:10:31,270 --> 01:10:33,751 Στη Matilda Clegg, για την ανάπτυξη 1954 01:10:33,794 --> 01:10:37,276 για τα μοναδικά ταλέντα της, δίδακτρα για δύο χρόνια 1955 01:10:37,320 --> 01:10:40,279 και έξοδα διαβίωσης, παρέχονται οι δικαιούχοι σπουδές 1956 01:10:40,323 --> 01:10:42,586 και κατοικεί στο Παρίσι της Γαλλίας. 1957 01:10:45,502 --> 01:10:49,636 Και στην ξαδέρφη μου, Τζένι Μπαρντ Ο Γουίτακερ, του παππού μας 1958 01:10:49,680 --> 01:10:52,509 σπίτι και φτώχεια μέσα Κολόμπους, Οχάιο, παρέχοντάς της 1959 01:10:52,552 --> 01:10:55,076 καταλαμβάνει άμεσα κατοικία εκεί. 1960 01:10:55,120 --> 01:10:56,730 Η διαθήκη περιέχει μόνο δύο ακόμη ρήτρες. 1961 01:10:56,774 --> 01:10:58,341 θα διαβάσω το πρώτη ρήτρα. 1962 01:10:58,384 --> 01:10:59,080 Φυσικά. 1963 01:11:01,779 --> 01:11:04,564 Το υπόλοιπο της περιουσίας μου πρόκειται να διαιρεθεί ισομερώς 1964 01:11:04,608 --> 01:11:08,481 ανάμεσα στους αγαπημένους μου φίλες Jane Evans, Mary 1965 01:11:08,525 --> 01:11:11,049 Whittaker και Lucille McCabe. 1966 01:11:14,095 --> 01:11:15,532 Αυτός ο άνθρωπος! 1967 01:11:15,575 --> 01:11:16,446 Δεν είναι σωστό! 1968 01:11:16,489 --> 01:11:17,664 Δεν ήταν τίποτα γι' αυτόν. 1969 01:11:17,708 --> 01:11:18,622 Είμαστε οι επόμενοι συγγενείς. 1970 01:11:18,665 --> 01:11:20,058 Είναι θέλημά του, μητέρα. 1971 01:11:20,101 --> 01:11:22,060 Ω, θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος. 1972 01:11:22,103 --> 01:11:23,801 Σε απατούσαν. 1973 01:11:23,844 --> 01:11:26,107 Κολόμπους, Οχάιο. 1974 01:11:26,151 --> 01:11:28,588 Αν νομίζει ότι εγώ σκοπεύω να επιστρέψω-- 1975 01:11:28,632 --> 01:11:31,112 πάμε να πολεμήσουμε μέχρι τέλους γιε μου. 1976 01:11:31,156 --> 01:11:32,462 Μην ανησυχείς. 1977 01:11:32,505 --> 01:11:34,028 Δεν θα πάρω τα λεφτά. 1978 01:11:34,072 --> 01:11:35,378 Μην τρελαίνεσαι, Μαίρη. 1979 01:11:35,421 --> 01:11:36,683 Ο Μαξ εννοούσε ότι θα το έχεις. 1980 01:11:36,727 --> 01:11:38,119 Είμαι πλούσιος! 1981 01:11:38,163 --> 01:11:40,078 Εγώ, ΜακΚέιμπ. 1982 01:11:40,121 --> 01:11:41,514 Παρακαλώ, παρακαλώ. 1983 01:11:41,558 --> 01:11:44,082 Τώρα, αν επιτρέπεις εγώ, θα συνεχίσω. 1984 01:11:44,125 --> 01:11:47,128 Υποβάλλοντας αυτά τα αιτήματα, είμαι εκφράζοντας την πεποίθησή μου ότι οι γυναίκες 1985 01:11:47,172 --> 01:11:53,309 είναι καλύτερες σύζυγοι αν δεν είναι εξαρτώμενο από τα πεκαδίλο, 1986 01:11:53,352 --> 01:12:03,014 οι αδυναμίες, οι ιδιοτροπίες και αξιώσεις των συζύγων τους. 1987 01:12:03,057 --> 01:12:05,538 Δεν υπάρχουν προβλέψεις ή επισυνάπτονται περιορισμοί 1988 01:12:05,582 --> 01:12:07,410 σε αυτά τα κληροδοτήματα, αλλά κληροδοτήματα μπορεί 1989 01:12:07,453 --> 01:12:10,413 να χρησιμοποιηθούν ως δικαιούχοι κρίνεται κατάλληλο, είτε για ενίσχυση 1990 01:12:10,456 --> 01:12:12,502 τους γάμους τους, ή να φτιάξουν τον εαυτό τους 1991 01:12:12,545 --> 01:12:15,592 ανεξάρτητη από οικονομικός περιορισμός. 1992 01:12:15,635 --> 01:12:19,422 Στους φίλους μου, Άρθουρ Έβανς, Kenneth Whittaker και Daniel 1993 01:12:19,465 --> 01:12:22,425 J. McCabe, επισήμως κληροδοτούν τα καλά νέα 1994 01:12:22,468 --> 01:12:24,818 ότι οι εμπιστευτικές επιστολές τους παραδόθηκε χθες 1995 01:12:24,862 --> 01:12:27,734 γράφτηκαν για το express σκοπός της πρόκλησης θλίψης 1996 01:12:27,778 --> 01:12:30,781 και αναστάτωση έτσι ώστε αναθεωρούν τις γοητείες 1997 01:12:30,824 --> 01:12:32,870 και τις αρετές τους αντίστοιχες συζύγους 1998 01:12:32,913 --> 01:12:36,395 καλύτερα να τα εκτιμήσουμε, και τις πρόσθετες πληροφορίες του 1999 01:12:36,439 --> 01:12:39,311 είπε γράμματα, ον σκόπιμες κατασκευές, 2000 01:12:39,355 --> 01:12:42,053 είναι ψεύτικα, δόλια, και αναληθής. 2001 01:12:45,230 --> 01:12:46,492 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 2002 01:12:46,536 --> 01:12:48,233 ΚΥΡΙΑ. ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ: Κάνετε νομίζεις ότι ήταν όλα; 2003 01:12:48,276 --> 01:12:49,713 Είναι η πιο γελοία διαθήκη Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 2004 01:12:49,756 --> 01:12:51,671 Δεν πρόκειται να είναι τέλος, σας διαβεβαιώνω. 2005 01:12:51,715 --> 01:12:53,107 σας διαβεβαιώνω. 2006 01:12:56,633 --> 01:12:57,851 Θέλω να σου μιλήσω, Εντ. 2007 01:12:57,895 --> 01:12:58,809 Ω, λυπάμαι. 2008 01:12:58,852 --> 01:12:59,984 Η γυναίκα μου με περιμένει. 2009 01:13:00,027 --> 01:13:01,420 Θέλω μόνο να ρωτήσω εσυ μια ερωτηση. 2010 01:13:01,464 --> 01:13:02,900 Αυτή η καταγγελία διαζυγίου μίλησες πριν. 2011 01:13:02,943 --> 01:13:04,075 Είναι ο Dan McCabe; 2012 01:13:04,118 --> 01:13:05,555 Όχι, ο άντρας σου δεν είναι πελάτης μου. 2013 01:13:05,598 --> 01:13:07,861 Τότε είμαι. 2014 01:13:07,905 --> 01:13:09,689 ΑΡΘΟΥΡ: Τζέιν! 2015 01:13:09,733 --> 01:13:10,647 Ω, Άρθουρ. 2016 01:13:10,690 --> 01:13:11,474 Χαίρομαι πολύ που σε έπιασα. 2017 01:13:11,517 --> 01:13:12,649 Πρέπει να σου μιλήσω. 2018 01:13:12,692 --> 01:13:13,824 Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 2019 01:13:13,867 --> 01:13:14,868 με τι ασχολούμαι να πει θα επηρεάσει 2020 01:13:14,912 --> 01:13:17,131 την πορεία ολόκληρης της ζωής μας. 2021 01:13:17,175 --> 01:13:18,524 Μαρία, πρέπει να σου μιλήσω. 2022 01:13:18,568 --> 01:13:19,960 Α, άσε με να φύγω. 2023 01:13:20,004 --> 01:13:21,658 Δεν χρειάζεται να ενεργήσετε σαν κληρονόμος τόσο σύντομα. 2024 01:13:21,701 --> 01:13:24,051 Δεν θέλω τα λεφτά. 2025 01:13:24,095 --> 01:13:25,226 Τότε τουλάχιστον εσύ μπορεί να με ακούσει. 2026 01:13:29,492 --> 01:13:30,797 Γεια σου. 2027 01:13:30,841 --> 01:13:31,711 Ποια είναι η ιδέα να μου αλλάξω την κλειδαριά; 2028 01:13:31,755 --> 01:13:33,017 Δεν μπορούσα να μπω. 2029 01:13:33,060 --> 01:13:34,061 Αυτή η ιδέα σου φίμωση ή κάτι τέτοιο; 2030 01:13:34,105 --> 01:13:35,628 Δεν σε ήθελα στο σπίτι μου. 2031 01:13:35,672 --> 01:13:37,151 -Σπίτι σου ε; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 2032 01:13:37,195 --> 01:13:38,501 Αποκτήστε τεχνική. 2033 01:13:38,544 --> 01:13:39,458 Υποθέτω ότι αυτό είναι συμβουλές του δικηγόρου σας. 2034 01:13:39,502 --> 01:13:41,025 Καταθέτω ανταγωγή. 2035 01:13:41,068 --> 01:13:42,853 Είμαι αυτός που είναι πήρε τους λόγους! 2036 01:13:42,896 --> 01:13:44,115 Όχι τόσο δυνατά, McCabe. 2037 01:13:44,158 --> 01:13:46,160 Τι θα σκεφτεί ο κόσμος; 2038 01:13:46,204 --> 01:13:47,858 Επιτρέψτε μου να σας πω τι σκέφτομαι. 2039 01:13:47,901 --> 01:13:50,251 Λοιπόν τώρα ελπίζω να το κάνεις καταλάβετε γιατί έφτασα 2040 01:13:50,295 --> 01:13:52,384 σε αυτή την τραγική απόφαση. 2041 01:13:52,428 --> 01:13:55,605 Δεν μπορούσα να μπω ανάμεσα σε έναν άντρα και τα παιδιά του και τη γυναίκα του. 2042 01:13:55,648 --> 01:13:56,780 Όχι. 2043 01:13:56,823 --> 01:13:58,390 Ο χρόνος θα θεραπεύσει τις πληγές μας, αγαπητέ. 2044 01:13:58,434 --> 01:14:00,697 Αν είναι αυτός ο τρόπος το θέλεις, Ματίλντα. 2045 01:14:00,740 --> 01:14:02,350 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε γενναία. 2046 01:14:02,394 --> 01:14:03,351 Αυτό είναι αντίο. 2047 01:14:03,395 --> 01:14:04,222 Αντίο, Ματίλντα. 2048 01:14:10,968 --> 01:14:11,882 Αρθούρος. 2049 01:14:11,925 --> 01:14:13,623 Ιωάννα. 2050 01:14:13,666 --> 01:14:15,320 Τώρα που το οικονομικό εμπόδιο αφαιρείται, το νιώθω μόνο δίκαιο 2051 01:14:15,363 --> 01:14:16,452 ότι θα έπρεπε να έχεις την ελευθερία σου. 2052 01:14:16,495 --> 01:14:18,105 Θα δω τον δικηγόρο μου το πρωί. 2053 01:14:18,149 --> 01:14:19,716 Αν είναι αυτός ο τρόπος το θέλεις, Τζέιν. 2054 01:14:22,675 --> 01:14:26,244 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα ήθελα ξεκαθάρισε πριν προχωρήσω. 2055 01:14:26,287 --> 01:14:28,202 Πίστεψες αυτό το γράμμα του Μαξ, έτσι δεν είναι; 2056 01:14:28,246 --> 01:14:29,247 Όχι, ούτε για ένα λεπτό. 2057 01:14:29,290 --> 01:14:30,117 Μην λες ψέματα. 2058 01:14:30,161 --> 01:14:30,814 Με αποκάλεσες Ιεζάβελ. 2059 01:14:30,857 --> 01:14:31,597 Γιατί; 2060 01:14:31,641 --> 01:14:32,468 Εντάξει, το έκανα. 2061 01:14:32,511 --> 01:14:33,294 το πίστεψα. 2062 01:14:33,338 --> 01:14:34,774 ζήλεψα. 2063 01:14:34,818 --> 01:14:36,123 Ήσουν; 2064 01:14:36,167 --> 01:14:37,168 Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. 2065 01:14:37,211 --> 01:14:37,908 Αυτό είναι υπέροχο. 2066 01:14:48,353 --> 01:14:50,921 Ω, αγάπη μου. 2067 01:14:50,964 --> 01:14:53,532 δεν χρειάζεται να ζηλεύεις από κανέναν άντρα-- πριν γνωριστούμε, 2068 01:14:53,576 --> 01:14:56,230 ή αφού είμαστε παντρεμένος, ή-- ή ποτέ. 2069 01:15:02,759 --> 01:15:04,021 Δεν έχω τίποτα άλλο... 2070 01:15:04,064 --> 01:15:05,544 Δεν μου το είπες ήταν αλήθεια το γράμμα; 2071 01:15:05,588 --> 01:15:06,893 Το ομολόγησες δική σου ελεύθερη βούληση, έτσι δεν είναι; 2072 01:15:06,937 --> 01:15:07,981 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 2073 01:15:08,025 --> 01:15:09,330 Πρέπει να γλιστράς, McCabe. 2074 01:15:09,374 --> 01:15:11,158 Νόμιζα ότι μπορούσες εντοπίζετε μια φίμωση ένα μίλι μακριά; 2075 01:15:11,202 --> 01:15:12,551 Αλλά ήταν φίμωση. 2076 01:15:12,595 --> 01:15:13,770 Εσύ κι αυτός το φτιάξατε για να με κοροϊδέψεις, ε; 2077 01:15:13,813 --> 01:15:15,598 [μιλώντας γαλλικά] 2078 01:15:15,641 --> 01:15:16,773 -Τι είναι αυτό; -Γάλλος. 2079 01:15:16,816 --> 01:15:17,948 Τι σημαίνει αυτό; 2080 01:15:17,991 --> 01:15:18,818 Θα πρέπει περίμενε και ρώτησε τον Μαξ. 2081 01:15:18,862 --> 01:15:19,558 Αχ-- 2082 01:15:26,217 --> 01:15:28,349 Αν ήμουν δικηγόρος θα έκανα ξεφορτωθώ τους πελάτες μου 2083 01:15:28,393 --> 01:15:30,395 παρά να κρατήσει η γυναίκα μου περιμένει. 2084 01:15:30,438 --> 01:15:31,309 Ορίστε, πάρτε αυτά. 2085 01:15:31,352 --> 01:15:32,179 Ναι, αγαπητέ. 2086 01:15:32,223 --> 01:15:33,572 Περίμενε ένα λεπτό. 2087 01:15:33,616 --> 01:15:35,966 Θέλω να μου πεις κάτι ειλικρινά. 2088 01:15:36,009 --> 01:15:37,445 Πόσο καλά ήξερες τον Μαξ; 2089 01:15:41,841 --> 01:15:42,538 Όγδοος όροφος. 2090 01:15:55,551 --> 01:15:59,337 [γέλιο] 2091 01:16:01,818 --> 01:16:05,082 [παίζει μουσική]